1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:10,744 --> 00:00:14,882
(Vermisse mich am Morgen
VON MIKE D'ABO SPIELEN)

4
00:00:14,948 --> 00:00:17,251
* Ich war
Ich denke an dich

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,255
* Ich wünschte, ich könnte es vergessen

6
00:00:21,322 --> 00:00:24,592
* Und ich würde, wenn
Ich dachte, ich sollte es tun

7
00:00:24,658 --> 00:00:26,427
* Aber noch nicht

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
* Liebling

9
00:00:29,930 --> 00:00:33,767
* Alles was ich frage ist
noch eine Stunde deiner Zeit

10
00:00:33,834 --> 00:00:36,137
* Um eine Entscheidung zu treffen

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,906
* Dann, wenn Sie möchten
Mach Schluss

12
00:00:38,972 --> 00:00:41,275
* Ich würde es nicht ertragen
Auf deine Art

13
00:00:43,111 --> 00:00:48,349
* Aber wenn Sie
vermisse mich am Morgen

14
00:00:48,416 --> 00:00:51,152
* Lass es mich wissen,
um mich zu warnen

15
00:00:51,219 --> 00:00:55,489
* Und ich werde da sein
Dich sofort zu sehen

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,891
* Bei Tagesanbruch

17
00:00:57,958 --> 00:01:01,629
* Aber wenn du die Nacht durchhältst
ohne mich

18
00:01:03,164 --> 00:01:05,933
* Fair genug,
vergiss mich

19
00:01:05,999 --> 00:01:10,171
* Und ich werde es nie versuchen
dich nicht mehr zu sehen

20
00:01:10,238 --> 00:01:12,706
* Bringen Sie ein Schloss an der Tür an

21
00:01:12,773 --> 00:01:14,608
* Du wirst mich nicht mehr sehen

22
00:01:15,209 --> 00:01:16,510
* Äh-huh

23
00:01:16,577 --> 00:01:18,446
* Du wirst mich nicht mehr sehen

24
00:01:34,928 --> 00:01:38,599
* Aber wenn du die Nacht durchhältst
ohne mich

25
00:01:40,100 --> 00:01:43,070
* Fair genug,
vergiss mich

26
00:01:43,137 --> 00:01:47,341
* Und ich werde es nie versuchen
Wir sehen uns wieder

27
00:01:47,408 --> 00:01:49,610
* Bringen Sie ein Schloss an der Tür an

28
00:01:49,677 --> 00:01:51,545
* Du wirst mich nicht mehr sehen

29
00:01:52,213 --> 00:01:53,547
* Äh-huh

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,516
* Du wirst mich nicht mehr sehen

31
00:02:02,523 --> 00:02:04,425
(Glockenläuten)

32
00:02:05,593 --> 00:02:07,628
(Leute plaudern)

33
00:02:07,695 --> 00:02:10,030
Gehen Sie weiter.
Komm zurück.

34
00:02:10,097 --> 00:02:12,099
Lass ein bisschen
Platz dort.

35
00:02:13,634 --> 00:02:16,003
Aufleuchten.
Geh dorthin zurück,
Bitte.

36
00:02:18,306 --> 00:02:20,073
FRAU:
Schau, hier kommt er.

37
00:02:21,108 --> 00:02:22,776
(FRAUEN AUSRUFEN)

38
00:02:25,879 --> 00:02:27,248
FRAU:
Oh, er ist reizend.

39
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
Würden Sie das unterschreiben?

40
00:02:29,383 --> 00:02:31,785
Wirklich,
Ich bin nur ein Gast
heute hier.

41
00:02:31,852 --> 00:02:34,522
Wir vermissen Sie nie
Programm im Fernsehen.

42
00:02:34,588 --> 00:02:35,756
(lachend)

43
00:02:35,823 --> 00:02:37,024
Ich auch nicht.

44
00:02:37,090 --> 00:02:38,259
FOTOGRAF:
Mehr zu Ihrer Linken.

45
00:02:38,326 --> 00:02:40,160
Hier entlang.

46
00:02:40,228 --> 00:02:42,530
Komm schon,
Raum verlassen. Komm schon,
etwas Platz lassen.

47
00:02:44,798 --> 00:02:46,767
Es ist wirklich zu vulgär
von dir, Robert,

48
00:02:46,834 --> 00:02:49,403
um deine Elenden zu bringen
Fernsehfans mit euch.

49
00:02:49,470 --> 00:02:51,339
Nun, ich habe sie nicht mitgebracht,
liebe Dame.

50
00:02:51,405 --> 00:02:53,374
Sie haben sich einfach materialisiert.

51
00:02:53,441 --> 00:02:55,243
Wie geht es dir?

52
00:02:55,309 --> 00:02:57,411
Oh, nicht wahr?
Kennen Sie sich?

53
00:02:57,478 --> 00:02:59,847
Robert Danvers,
Julia Halforde-Smythe.

54
00:02:59,913 --> 00:03:01,949
Verzaubert.

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,784
Sie können es ignorieren
Der Charme, Julia.

56
00:03:03,851 --> 00:03:06,354
Er ist ein Verrotter.
Überhaupt nicht dein Stil.

57
00:03:06,420 --> 00:03:07,788
(ROBERT LACHT)

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,724
(Menschenmenge plaudert)

59
00:03:17,365 --> 00:03:20,268
Komm schon,
Komm schon, geh zurück.
Lass sie raus.

60
00:03:22,570 --> 00:03:24,238
(MENGE RUFT AUS)

61
00:03:25,606 --> 00:03:28,141
Oh, nicht wahr?
sehen hinreißend aus
in weiß?

62
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Ja.

63
00:03:29,277 --> 00:03:31,545
So rein,
so jungfräulich.

64
00:03:32,112 --> 00:03:34,748
(ORGELSPIELEN)

65
00:03:34,815 --> 00:03:38,018
Komm mit, Julia,
Ich denke, das wäre besser
nach innen ziehen.

66
00:03:47,795 --> 00:03:49,463
(Leute klatschen)

67
00:03:52,433 --> 00:03:53,667
FOTOGRAF:
Nur einen Moment.

68
00:03:53,734 --> 00:03:55,202
Schönes Lächeln, bitte.
Danke schön.

69
00:03:55,969 --> 00:03:57,571
(Alle plaudern)

70
00:04:03,411 --> 00:04:05,045
Wir sagten:
Freddie, waren wir nicht,

71
00:04:05,112 --> 00:04:08,449
Es ist so eine Freude zu sehen
jemand mit Zucht
im Fernsehen,

72
00:04:08,516 --> 00:04:11,385
statt
diese jungen Wilden
mit ihren Banjos.

73
00:04:11,452 --> 00:04:13,020
Ganz, ganz.

74
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
Der Kerl ist genauso schwarz
wie das Pik-Ass,

75
00:04:15,323 --> 00:04:16,557
aber überraschend anständig.

76
00:04:16,624 --> 00:04:19,327
Wirklich?
Dann einige davon
sind, nicht wahr?

77
00:04:19,392 --> 00:04:21,595
Dann würden Sie
Glauben Sie es, das Blutige
Fuchs drehte sich um

78
00:04:21,661 --> 00:04:23,497
und machte sich daran
der führende Hund.

79
00:04:23,564 --> 00:04:25,466
Wie sehr
unsportlich davon.

80
00:04:25,533 --> 00:04:27,601
Also haben sie genommen
Pinkie auf die Tafel.

81
00:04:27,668 --> 00:04:29,670
Rette ihn vor dem Dösen
Den ganzen Tag im Parlament.

82
00:04:29,737 --> 00:04:31,839
Du kennst Pinkie.

83
00:04:31,905 --> 00:04:33,807
Sag es mir, ja
einen richtigen Job haben?

84
00:04:33,874 --> 00:04:35,376
Ich meine wann
Das bist du nicht, äh...

85
00:04:35,443 --> 00:04:38,679
Mach das nicht...
Dieses Fernsehzeug?

86
00:04:38,746 --> 00:04:41,281
Ich führe Abtreibungen durch.
Wussten Sie es nicht?

87
00:04:43,317 --> 00:04:44,652
Verzeihung.

88
00:04:47,020 --> 00:04:50,157
Ich hoffe, dass Sie dazu in der Lage sein werden
zum Jährlichen kommen
Gartenfest in diesem Jahr.

89
00:04:50,223 --> 00:04:51,392
FRAU:
Ja, wann ist es?

90
00:04:51,459 --> 00:04:52,826
Nächsten Samstag.

91
00:04:52,893 --> 00:04:55,195
Du warst nicht in der Lage
kommen letztes Jahr,
warst du?

92
00:04:55,262 --> 00:04:56,497
FRAU:
Nein, wir waren weg.

93
00:04:56,564 --> 00:04:58,165
Ach ja.

94
00:04:58,231 --> 00:05:01,402
Wird Ihr Mann
kommen können
auch bei dir?

95
00:05:01,469 --> 00:05:04,137
...Holz außerhalb des Fairways,
und es ging schrecklich weiter...

96
00:05:04,204 --> 00:05:05,606
Scheibe?
Slice, ja.

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,174
Vergib mir.

98
00:05:11,612 --> 00:05:13,681
Ich gehe hinauf
Ändere dich jetzt, Willie.

99
00:05:13,747 --> 00:05:15,182
Chatten Sie nicht
zu lange, oder?

100
00:05:15,248 --> 00:05:17,184
Okay, Kätzchen.
Los geht's.

101
00:05:22,122 --> 00:05:25,258
Ich muss sagen,
sie sucht
absolut, äh...

102
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Ja, ja.

103
00:05:26,394 --> 00:05:28,095
Ja, ja.

104
00:05:28,161 --> 00:05:31,131
Ich meine, das ist sie
wirklich ganz, ähm...

105
00:05:31,832 --> 00:05:33,000
Das ist sie.

106
00:05:33,066 --> 00:05:34,635
Das ist sie, hmm.

107
00:05:34,702 --> 00:05:36,504
Ja.

108
00:05:36,570 --> 00:05:39,607
Was ist das Wort?
Wie würde man
sagen?

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,642
"Schön."
Ja.

110
00:05:41,709 --> 00:05:43,711
Ja, das ist es.
"Schön."

111
00:06:10,838 --> 00:06:12,506
(Kleidung raschelt)

112
00:06:15,175 --> 00:06:16,577
CLARE:
Wer ist da?

113
00:06:18,011 --> 00:06:19,279
Oh, du bist es.

114
00:06:21,615 --> 00:06:22,983
Störe ich dich?

115
00:06:23,050 --> 00:06:25,352
Du bist ein absoluter Bastard,
Ich komme so hierher.

116
00:06:25,419 --> 00:06:26,487
(LACHEN)

117
00:06:26,554 --> 00:06:27,788
Ich wollte dich sehen.

118
00:06:27,855 --> 00:06:29,857
Warum?
Ein letztes Mal.

119
00:06:29,923 --> 00:06:33,260
Oh, um Gottes willen,
Du warst es
warf mich um.

120
00:06:33,326 --> 00:06:35,028
Clare,
Wie kannst du
Sag das?

121
00:06:35,095 --> 00:06:37,164
Du weißt schon
Ich war erschüttert.

122
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Nicht zerschmettert genug
um mich zu heiraten.

123
00:06:39,299 --> 00:06:41,168
Ich weiß.

124
00:06:41,234 --> 00:06:43,904
Ich war ein Idiot.
Ein blinder Narr.

125
00:06:43,971 --> 00:06:47,340
Oh, Robert,
was nützt es
Sagst du das jetzt, heute?

126
00:06:47,407 --> 00:06:49,142
Du siehst umwerfend aus
heute, Clare.

127
00:06:49,209 --> 00:06:50,611
Unbefleckt.

128
00:06:50,678 --> 00:06:52,312
Wie jungfräulicher Schnee.

129
00:06:53,447 --> 00:06:54,548
Tue ich?

130
00:06:56,750 --> 00:06:59,019
Mein Gott,
aber du bist reizend.

131
00:07:02,456 --> 00:07:03,624
Nein, Robert.

132
00:07:03,691 --> 00:07:05,325
Wir hatten sechs
glorreiche Monate.

133
00:07:05,392 --> 00:07:06,994
Dies ist unser letztes Mal.

134
00:07:07,628 --> 00:07:09,129
Nein, das ist raus.

135
00:07:09,196 --> 00:07:11,999
Ist es nicht besser?
mit einem Knall enden
als ein Wimmern?

136
00:07:12,065 --> 00:07:13,433
(FLÜSTERT)
Vielleicht kommt jemand rein.

137
00:07:13,501 --> 00:07:14,902
Ich habe die Tür abgeschlossen.

138
00:07:17,104 --> 00:07:18,906
Du willst nur mich
zum einen.

139
00:07:18,972 --> 00:07:20,741
Aber was für eine schöne Sache.

140
00:07:24,177 --> 00:07:25,913
(Türknauf klappert)

141
00:07:28,048 --> 00:07:29,049
Wer ist es?

142
00:07:29,116 --> 00:07:31,519
Brauchen Sie Hilfe,
Liebling?

143
00:07:31,585 --> 00:07:33,086
Nein, Mama.
Ich kann es schaffen.

144
00:07:33,153 --> 00:07:35,322
Nun, vergessen Sie nicht
das Flugzeug.

145
00:07:35,388 --> 00:07:37,190
Wird es lange dauern?

146
00:07:37,257 --> 00:07:39,660
(FLÜSTERT)
Sag ihr fünf Minuten.

147
00:07:39,727 --> 00:07:41,562
Mein Gott,
Mach es wenigstens auf 10.

148
00:07:41,629 --> 00:07:43,063
(GRUNZEN)

149
00:07:43,130 --> 00:07:45,966
ALLE:
* Denn sie sind es
ein richtig gutes Paar

150
00:07:46,033 --> 00:07:48,435
* Und das sagen wir alle

151
00:07:49,136 --> 00:07:50,638
(ALLE JUBELN)

152
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
Das ist wunderbar
Mädchen, das du bekommst.

153
00:07:56,243 --> 00:07:58,646
Sie wird es tun
mach dich sehr,
sehr glücklich.

154
00:07:59,112 --> 00:08:00,280
Ja.

155
00:08:00,347 --> 00:08:02,449
Verliere es anmutig,
Liebling.

156
00:08:04,518 --> 00:08:05,586
WILLIE:
Auf Wiedersehen, Mutter.

157
00:08:05,653 --> 00:08:06,687
HEIDE:
Tschüss, lieber Junge.

158
00:08:06,754 --> 00:08:08,488
Tschüss, alter Mann.

159
00:08:08,556 --> 00:08:10,323
WILLIES VATER:
Auf Wiedersehen, mein Sohn. Habe
eine schöne Zeit. Viel Glück.

160
00:08:13,627 --> 00:08:14,628
(LACHT)

161
00:08:16,363 --> 00:08:17,865
(ALLE JUBELN)

162
00:08:22,135 --> 00:08:23,671
Tschüss, Liebling.

163
00:08:23,737 --> 00:08:25,639
Waren sie nicht
einfach wunderbar?

164
00:08:25,706 --> 00:08:27,107
Lass uns jetzt reingehen
und etwas trinken.

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,576
Ich könnte einen gebrauchen.
Konnten Sie nicht?

166
00:08:28,642 --> 00:08:30,978
Ich muss sagen,
sie sah wirklich aus
wunderschön, nicht wahr?

167
00:08:31,044 --> 00:08:33,080
Nun, zurück nach London,
Ich nehme an.

168
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
Hochzeiten immer
mach mich hungrig.

169
00:08:37,284 --> 00:08:39,452
Ich frage mich, warum?

170
00:08:39,519 --> 00:08:42,155
Wir könnten etwas haben
irgendwo zusammen essen.

171
00:08:42,222 --> 00:08:43,256
Hmm.

172
00:08:43,323 --> 00:08:44,958
Vielleicht.

173
00:08:45,025 --> 00:08:47,127
Wo ist dein
Lieblingsort?

174
00:08:48,361 --> 00:08:50,163
Sind Sie nicht der Experte?

175
00:08:50,230 --> 00:08:52,332
Es gibt ein kleines Restaurant,

176
00:08:52,399 --> 00:08:55,769
Äh, eher abseits der ausgetretenen Pfade
Verfolge, dass ich dich mögen würde
darüber Bescheid wissen.

177
00:08:55,836 --> 00:08:57,805
Die Speisekarte ist begrenzt,

178
00:08:57,871 --> 00:09:01,575
aber, äh, sehr lecker
und wunderbar ausbalanciert.

179
00:09:01,642 --> 00:09:05,713
Was die Dekoration betrifft,
es ist diskret
ohne elegant zu sein,

180
00:09:05,779 --> 00:09:08,849
die Sitzgelegenheiten sind bequem,
und die Atmosphäre intim,

181
00:09:08,916 --> 00:09:11,885
während die Beleuchtung
verstärkt subtil

182
00:09:11,952 --> 00:09:15,122
sogar die meisten
hinreißender Begleiter.

183
00:09:15,188 --> 00:09:17,725
Auch die Weine
sind gut gewählt.

184
00:09:17,791 --> 00:09:18,992
Tatsächlich ist es so,

185
00:09:19,059 --> 00:09:21,595
(lachend)
Ich war daran beteiligt.

186
00:09:21,662 --> 00:09:23,230
Obwohl die Liste klein ist,

187
00:09:23,296 --> 00:09:26,366
ebenso wie die Anzahl
von Gästen, die Glück haben
dort gibt es genug zu essen,

188
00:09:26,433 --> 00:09:28,035
das ist keine schlechte Sache.

189
00:09:28,101 --> 00:09:29,302
Höre, höre.

190
00:09:29,369 --> 00:09:30,904
Sie sehen, meinerseits,
Das denke ich

191
00:09:30,971 --> 00:09:33,841
viel zu viel Aufmerksamkeit
heutzutage wird bezahlt
zur Menge,

192
00:09:33,907 --> 00:09:35,843
und bei weitem nicht genug
zur Qualität.

193
00:09:35,909 --> 00:09:39,112
Zum Beispiel, ah,
Wie ist das für den Anfang?

194
00:09:39,813 --> 00:09:41,749
(JULIA seufzt)

195
00:09:41,815 --> 00:09:43,717
Lady Heather hatte recht.

196
00:09:44,451 --> 00:09:46,954
Du bist ein Mistkerl.

197
00:09:47,020 --> 00:09:49,790
Du hast ein
köstlicher Geschmack.

198
00:09:55,295 --> 00:09:58,666
Also, nachdem man es eingestellt hat
Die Geschmacksknospen platzen,

199
00:09:58,732 --> 00:10:00,167
Kommen wir zum Hauptgericht.

200
00:10:00,233 --> 00:10:04,037
Eine Art Schaschlik
oder aufgespießtes Lamm.

201
00:10:04,104 --> 00:10:08,275
Diese sind akribisch
ausgewählte Schnitte

202
00:10:08,341 --> 00:10:11,544
mit Zwiebeln aufgespießt
und Knoblauch für den Geschmack,

203
00:10:11,611 --> 00:10:15,482
und umgedreht
und über einer nackten Flamme,

204
00:10:15,548 --> 00:10:18,886
bis das Fleisch brutzelt
und die Säfte gehen aus.

205
00:10:18,952 --> 00:10:21,054
Für Pudding o
süß oder danach,

206
00:10:21,121 --> 00:10:23,256
Ich bevorzuge das Wort
„Pudding“ selbst,

207
00:10:23,323 --> 00:10:26,794
die Bananenüberraschung
war ein Meisterwerk.

208
00:10:29,396 --> 00:10:30,463
(Seufzend)

209
00:10:30,530 --> 00:10:31,865
Du bist wunderbar.

210
00:10:31,932 --> 00:10:34,001
Mmm, ich weiß, dass ich es bin.

211
00:10:34,067 --> 00:10:36,303
Aber bitte nicht mehr.

212
00:10:37,437 --> 00:10:39,472
Mein Gott,
aber du bist reizend.

213
00:10:41,208 --> 00:10:42,976
Da sind wir also,

214
00:10:43,043 --> 00:10:46,246
eine einfache kleine Speisekarte
dass jeder es könnte
klopf zu Hause an.

215
00:10:47,214 --> 00:10:49,016
Nun, das ist alles.

216
00:10:49,082 --> 00:10:51,752
Und bis wir uns treffen
nächste Woche wieder,
gute Nacht.

217
00:10:56,456 --> 00:10:59,259
MÄNNLICHER ANSAGER:
Du hast zugeschaut
Der gute Geschmack von Robert Danvers.

218
00:10:59,326 --> 00:11:02,262
Geschrieben, konzipiert und produziert
von Robert Danvers.

219
00:11:02,329 --> 00:11:06,099
Weine ausgewählt und
alle Gerichte ausgewählt
von Robert Danvers.

220
00:11:06,867 --> 00:11:08,101
Was ist das denn?

221
00:11:08,168 --> 00:11:10,437
Es wird dich nicht vergiften,
Du hast es schon einmal gehabt.

222
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Ich wette, das habe ich.
Kuh.

223
00:11:12,906 --> 00:11:14,507
(Summer ertönt)

224
00:11:16,376 --> 00:11:17,978
Schau,
Ich warte nicht
die ganze Nacht drin

225
00:11:18,045 --> 00:11:19,612
Damit du das zu Ende bringst,
Du weißt schon.

226
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
Ich weiß.

227
00:11:24,084 --> 00:11:25,118
Abend, John.

228
00:11:25,185 --> 00:11:26,553
Abend, Herr Hunter.

229
00:11:26,619 --> 00:11:28,756
Ist der Kenner
Wein, Frauen
und zwei Gemüse zurück?

230
00:11:28,822 --> 00:11:31,558
Er ist zurück, Sir,
aber, äh, er hat Gesellschaft.

231
00:11:31,624 --> 00:11:33,560
Um 6:30?
In der Mitte
der Hauptverkehrszeit?

232
00:11:33,626 --> 00:11:35,528
Ich glaube, er bearbeitet sie
Jetzt im Schichtbetrieb, Sir.

233
00:11:35,595 --> 00:11:37,064
Ich weiß nicht
was er hat,

234
00:11:37,130 --> 00:11:39,733
aber sie gehen hinein
und da raus
wie ein Staffellauf der Frauen.

235
00:11:39,800 --> 00:11:41,434
Eh, das muss er sein
sehr, äh, fit.

236
00:11:41,501 --> 00:11:42,970
Das solltest du sehen
Das hier, Sir.

237
00:11:43,036 --> 00:11:45,638
Whoa, die Beine sind drauf
bis zu ihrem Hintern.

238
00:11:45,705 --> 00:11:47,174
Nicht wie meine Frau.

239
00:11:47,240 --> 00:11:49,409
Ihr Arsch rutscht runter
um ihre Knie zu treffen.

240
00:11:49,476 --> 00:11:51,011
(AUFZUGSTÜRÖFFNUNG)

241
00:11:51,078 --> 00:11:52,179
John, bitte ein Taxi.

242
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
Sofort, Sir.

243
00:11:53,313 --> 00:11:54,714
Andrew, du bist früh dran.

244
00:11:54,782 --> 00:11:56,483
Nein, in der Tat,
Ich bin etwas spät dran.

245
00:11:56,549 --> 00:11:58,351
Ah. Äh, ihr zwei
Kennen Sie sich?

246
00:11:58,418 --> 00:11:59,853
Nein.
Hmm.

247
00:11:59,920 --> 00:12:02,689
Das ist Andrew Hunter,
Herausgeber einer Zeitschrift
Ich schreibe für.

248
00:12:02,756 --> 00:12:03,791
BEIDE:
Wie geht es dir?

249
00:12:03,857 --> 00:12:05,592
Und, äh,
das ist, oh...

250
00:12:05,658 --> 00:12:07,494
Vergib mir,
Was hast du gemacht?
sagen Sie, Ihr Name war?

251
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
Ich habe es nicht getan.

252
00:12:09,429 --> 00:12:11,464
(Automotor läuft)
Ah ja, natürlich hast du das nicht getan.
Wie dumm von mir.

253
00:12:11,531 --> 00:12:14,567
Äh, auf uns wartet ein Taxi.

254
00:12:14,634 --> 00:12:16,770
Schön dich kennengelernt zu haben,
Fräulein, ähm, ähm, Fräulein, ähm...

255
00:12:16,837 --> 00:12:18,405
Das ist es,
Fräulein, äh...

256
00:12:18,471 --> 00:12:20,073
Bleiben Sie dran,
gleich wieder zurück.

257
00:12:23,576 --> 00:12:25,278
(SCHLIESSEN DER AUTOTÜR)

258
00:12:27,647 --> 00:12:29,883
Dein Abendessen
eiskalt geworden.

259
00:12:29,950 --> 00:12:31,484
Alles klar,
Ich komme.

260
00:12:31,551 --> 00:12:33,220
Ich weiß nicht warum
Ich verschwende meine Zeit.

261
00:12:33,286 --> 00:12:35,755
Das hättest du tun sollen
einige Frauen
zu bewältigen.

262
00:12:36,723 --> 00:12:38,425
Ich wünschte, ich hätte es getan.

263
00:12:38,491 --> 00:12:40,527
Nichts dergleichen
Hausmannskost, John.

264
00:12:40,593 --> 00:12:42,495
Nein, Sir, nichts.

265
00:12:43,797 --> 00:12:45,999
(Kinder plaudern)

266
00:12:46,066 --> 00:12:47,167
Was für ein Mistkerl du bist,
Robert.

267
00:12:47,234 --> 00:12:48,501
Was?

268
00:12:48,568 --> 00:12:51,771
Sie behandeln Ihr Sexualleben
wie ein kontinuierliches
Weinprobe.

269
00:12:51,839 --> 00:12:54,274
Rollen Sie sie herum
und spucke sie aus.

270
00:12:54,341 --> 00:12:56,209
Ich weiß, warum verheiratete Männer
lebe länger.

271
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
Hmm?
Sie sind schon halb tot.

272
00:12:58,145 --> 00:12:59,980
Unsinn.

273
00:13:00,047 --> 00:13:02,249
All das ist Sex
nur ein Ersatz
für das Echte.

274
00:13:02,315 --> 00:13:04,952
Wer braucht das Original?
mit so einem Ersatz?

275
00:13:05,018 --> 00:13:07,187
BARNABY:
Papa, Papa.

276
00:13:07,254 --> 00:13:10,190
Papa, das wird Abby nicht
Lass mich den Ball treten.

277
00:13:10,257 --> 00:13:12,292
Du musst
Nimm es von ihr,
das ist das Spiel.

278
00:13:12,359 --> 00:13:14,294
Aber sie hält
es abholen.

279
00:13:14,361 --> 00:13:16,063
Nun, tritt sie,
dann wird sie setzen
es runter.

280
00:13:16,129 --> 00:13:18,565
Okay.

281
00:13:18,631 --> 00:13:21,001
Wie auch immer, es ist Zeit
Du hast alles aufgegeben
dieses Geplänkel.

282
00:13:21,068 --> 00:13:23,170
Wie alt bist du jetzt?
40-was?

283
00:13:23,236 --> 00:13:24,437
Darüber ja.

284
00:13:24,504 --> 00:13:25,705
ABBY:
Au!

285
00:13:25,772 --> 00:13:28,375
Vati! Vati!

286
00:13:28,441 --> 00:13:31,411
Störe Papa jetzt nicht,
Abigail, er ist beschäftigt, oder?

287
00:13:31,478 --> 00:13:33,646
Aber Barnaby hat mich getreten.

288
00:13:33,713 --> 00:13:35,282
Nun, treten Sie ihn zurück.

289
00:13:35,348 --> 00:13:36,349
In Ordnung.

290
00:13:36,416 --> 00:13:38,285
Komm schon, jetzt,
Andrew, gib es zu.

291
00:13:38,351 --> 00:13:39,853
Würdest du nicht
Gib deine Augenzähne

292
00:13:39,920 --> 00:13:41,388
Single sein,
nur für eine Woche?

293
00:13:41,454 --> 00:13:43,090
Einen Tag lang nicht.

294
00:13:43,156 --> 00:13:45,225
Alles klar,
Du bist zu senil
für Sex.

295
00:13:46,126 --> 00:13:47,327
Das bin ich nicht.

296
00:13:47,394 --> 00:13:48,395
(lachend)

297
00:13:48,461 --> 00:13:50,330
GILLY:
Andreas!
Ja? Oh.

298
00:13:51,098 --> 00:13:52,866
Ja, Liebling?

299
00:13:52,933 --> 00:13:55,135
Andrew, warst du
den Kindern erzählen
sich gegenseitig treten?

300
00:13:55,202 --> 00:13:58,571
Kick, Liebling?
Nun ja, nein, nicht ganz.

301
00:13:58,638 --> 00:14:00,673
Ehrlich gesagt, du bist hoffnungslos.

302
00:14:03,776 --> 00:14:06,046
Schau dich einfach an.
Du bist derselbe
Alter wie ich,

303
00:14:06,113 --> 00:14:08,148
aber du benimmst dich so
mein Großvater.

304
00:14:08,215 --> 00:14:10,383
Na ja, wenn du nicht schnellst losgehst
zu dieser Gesundheitsfarm
alle fünf Minuten

305
00:14:10,450 --> 00:14:14,121
um deine Grippe zu haben
geharkt hättest du
vor Jahren verklinkert.

306
00:14:18,358 --> 00:14:21,261
Wer zum Teufel ist das?

307
00:14:21,328 --> 00:14:25,265
Kannst du nicht hinsehen?
bei einem Mädchen ohne
tatsächlich aufschäumen?

308
00:14:25,332 --> 00:14:27,667
(FRANZÖSISCHER AKZENT)
Telefon, Herr Hunter,
aus Frankreich.

309
00:14:27,734 --> 00:14:30,370
Ah, das wird ungefähr sein
Ihre Weinprobe-Reise.

310
00:14:30,437 --> 00:14:32,039
Sie warten
Für Sie, Monsieur.

311
00:14:32,105 --> 00:14:33,140
Danke schön.

312
00:14:33,206 --> 00:14:35,508
Du solltest dich besser beeilen,
hattest du nicht?

313
00:14:36,476 --> 00:14:38,545
Lass es ruhig sein,
alter Kerl.

314
00:14:39,412 --> 00:14:41,048
(VÖGEL Zwitschern)

315
00:14:44,817 --> 00:14:46,753
Du sprichst Englisch,
tust du?

316
00:14:46,819 --> 00:14:51,058
Ja, aber, äh,
nur sehr, sehr klein.

317
00:14:51,124 --> 00:14:52,759
Paola! Paola!

318
00:14:52,825 --> 00:14:54,427
Flugzeug,
Flugzeug,
Bitte.

319
00:14:54,494 --> 00:14:55,895
Aber du bist so schwer.

320
00:14:55,963 --> 00:14:57,497
Hier, lass mich.
Aufleuchten.

321
00:14:57,564 --> 00:15:01,101
Du nimmst diesen Arm und
Ich nehme dieses Bein und...

322
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
Puh!

323
00:15:03,303 --> 00:15:07,307
Und eins...zwei...

324
00:15:09,476 --> 00:15:11,511
(ROBERT LACHT)

325
00:15:11,578 --> 00:15:13,913
Magst du chinesisches Essen?

326
00:15:13,981 --> 00:15:15,515
Sehr viel.

327
00:15:15,582 --> 00:15:16,816
Gut gut.

328
00:15:18,685 --> 00:15:21,221
Du kennst das kleine Buch
am Telefon?

329
00:15:21,288 --> 00:15:22,289
Das Adressbuch?

330
00:15:22,355 --> 00:15:23,356
Ja.

331
00:15:23,423 --> 00:15:25,625
Meine Telefonnummer
ist drin.

332
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
Kann man Essstäbchen benutzen?

333
00:15:27,694 --> 00:15:28,695
Mmm-hmm.

334
00:15:28,761 --> 00:15:31,598
Gut. Ein bisschen Sake,
vielleicht?

335
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
Und dann danach,
Wer weiß?

336
00:15:34,634 --> 00:15:36,536
Das klingt wunderbar.

337
00:15:36,603 --> 00:15:38,038
Ja. Puh!

338
00:15:38,105 --> 00:15:39,706
(Abby quietscht)

339
00:15:39,772 --> 00:15:40,873
(LACHEN)

340
00:15:40,940 --> 00:15:43,210
Mein Gott,
aber du bist reizend.

341
00:15:45,045 --> 00:15:46,379
(ARABELLA Aschenputtel
VON MIKE D'ABO SPIELEN)

342
00:15:46,446 --> 00:15:49,882
* Ah, meine Arabella, Aschenputtel,
Was macht sie?

343
00:15:49,949 --> 00:15:53,786
* Sie verwandelt sich in einen Kürbis
Punkt 14:00 Uhr

344
00:15:53,853 --> 00:15:57,757
* Du kennst sie
hätte es tun sollen
weit zurück um Mitternacht

345
00:15:57,824 --> 00:16:01,061
* Warum, oh, warum konnte sie nicht
Verstehst du etwas richtig?

346
00:16:01,128 --> 00:16:05,732
Äh, es könnte kulturell sein,
Ich nehme an.

347
00:16:05,798 --> 00:16:07,934
GILLY:
Klar ist es das
richtige Adresse?

348
00:16:18,745 --> 00:16:21,281
* Aber ich stehe aufrecht

349
00:16:22,615 --> 00:16:24,351
Entschuldigung.

350
00:16:24,417 --> 00:16:26,119
Sind das die Goodwins?
Da unten?

351
00:16:26,186 --> 00:16:30,357
* Weil sie alles falsch versteht
und ihre Liebe ist so stark

352
00:16:30,423 --> 00:16:32,759
* Ja, alles
Alles klar für mich

353
00:16:32,825 --> 00:16:35,395
* Für mich ist das in Ordnung

354
00:16:35,462 --> 00:16:37,797
ANDREW:
Ja, das sieht aus
eher so.

355
00:16:37,864 --> 00:16:41,201
Langeweile tropft
von jeder Lippe.

356
00:16:41,268 --> 00:16:43,736
Komm schon, Robert.
Ich kann es kaum erwarten, es zu bekommen
an den Käsestrohhalmen.

357
00:16:43,803 --> 00:16:46,106
Ja, gut, das werde ich bekommen
meine Autoschlüssel.

358
00:16:46,173 --> 00:16:47,640
* Sie wird sich nie ändern

359
00:16:47,707 --> 00:16:49,309
* Und obwohl
Ich glaube, du bist verrückt

360
00:16:49,376 --> 00:16:51,511
* Ich finde es nicht so seltsam

361
00:16:51,578 --> 00:16:53,646
* Kannst du nicht sehen, dass ich dich liebe?

362
00:16:55,748 --> 00:16:58,051
Vielen Dank für
so hilfreich sein.

363
00:17:00,553 --> 00:17:01,554
Robert?

364
00:17:01,621 --> 00:17:02,622
Hmm?

365
00:17:02,689 --> 00:17:04,090
Aufleuchten.

366
00:17:04,156 --> 00:17:05,925
Ich bin in einer Minute oben.
Ich bin schlecht geparkt.

367
00:17:08,728 --> 00:17:10,430
Hier sind Sie ja.

368
00:17:10,497 --> 00:17:12,199
Ich dachte, du würdest es tun
in ein Loch gefallen.

369
00:17:12,265 --> 00:17:13,766
Komm schon, Mari.

370
00:17:13,833 --> 00:17:15,801
Mir gefällt die Idee,
Was ist damit?

371
00:17:18,905 --> 00:17:20,272
Die Bushaltestelle
die Straße runter.

372
00:17:20,339 --> 00:17:21,674
Wie bitte?

373
00:17:21,741 --> 00:17:23,675
Du wirst es einfach fangen
eine, wenn Sie sich beeilen.

374
00:17:23,742 --> 00:17:26,246
Oh, ja, ja,
Vielen Dank.

375
00:17:26,313 --> 00:17:28,281
(lachend)

376
00:17:28,348 --> 00:17:31,050
Er wird uns kennen
Das nächste Mal, nicht wahr?

377
00:17:31,118 --> 00:17:32,119
Aufleuchten.

378
00:17:32,185 --> 00:17:33,720
Geh weg.

379
00:17:33,786 --> 00:17:37,190
Okay. Wenn Sie es getan haben
etwas beruhigt,
Wir sehen uns unten.

380
00:17:37,257 --> 00:17:41,094
* Vermisse mich am Morgen

381
00:17:41,161 --> 00:17:44,063
* Lass es mich wissen,
Ich warne Sie

382
00:17:44,131 --> 00:17:48,968
* Und ich werde da sein
Dich sofort zu sehen

383
00:17:49,035 --> 00:17:51,304
* Bei Tagesanbruch

384
00:17:51,371 --> 00:17:55,242
* Und wenn du durchhältst
die Nacht ohne mich

385
00:17:56,576 --> 00:17:58,077
Dein Party-Look
wie Spaß.

386
00:17:58,145 --> 00:18:00,079
* Vergiss mich

387
00:18:00,947 --> 00:18:02,215
Wo wohnst du?

388
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
Nicht weit.

389
00:18:04,184 --> 00:18:05,518
Wie weit?

390
00:18:05,585 --> 00:18:07,254
Zwei Minuten in meinem Auto.

391
00:18:07,320 --> 00:18:09,456
* Du wirst mich nicht mehr sehen

392
00:18:09,522 --> 00:18:11,391
Lass uns gehen.

393
00:18:11,458 --> 00:18:13,160
* Du wirst mich nicht mehr sehen

394
00:18:14,361 --> 00:18:16,629
(Leute lachen)

395
00:18:16,696 --> 00:18:19,366
* Vermisse mich am Morgen

396
00:18:21,534 --> 00:18:22,569
(SCHLIESSEN DER AUTOTÜR)

397
00:18:22,635 --> 00:18:24,171
(AUTOMOTOR STARTET)

398
00:18:28,575 --> 00:18:30,843
Runter aus den Staaten?

399
00:18:30,910 --> 00:18:32,279
Einer von ihnen.

400
00:18:33,513 --> 00:18:35,682
Du warst
in England lange?

401
00:18:36,449 --> 00:18:37,717
Zu lang.

402
00:18:39,085 --> 00:18:40,420
Es tut mir Leid.

403
00:18:41,020 --> 00:18:42,088
Warum?

404
00:18:50,663 --> 00:18:52,064
Hier sind wir.

405
00:18:59,105 --> 00:19:00,673
(LICHTSCHALTER KLICKT)

406
00:19:04,277 --> 00:19:06,145
Nun, stimmst du zu?

407
00:19:07,714 --> 00:19:08,948
Wovon?

408
00:19:10,483 --> 00:19:12,018
Was würdest du?
trinkst du gerne?

409
00:19:12,084 --> 00:19:13,553
Was hast du?

410
00:19:13,620 --> 00:19:18,758
Nun ja, es gibt,
Äh, Sherry, Brandy,
Whisky, Scotch oder Roggen,

411
00:19:18,825 --> 00:19:24,163
ein paar Liköre:
Äh, Dubonnet,
Campari, Sliwowitz,

412
00:19:24,231 --> 00:19:27,200
Portwein, Wodka,
Ouzo, Sake.

413
00:19:27,267 --> 00:19:29,469
Oder wir könnten es sogar
Sei Teufel und spalte dich

414
00:19:29,536 --> 00:19:31,704
eine Flasche
der alte Champagner, was?

415
00:19:32,372 --> 00:19:34,441
Hast du Bier?

416
00:19:34,507 --> 00:19:36,576
Es gibt welche
Alkohol einreiben

417
00:19:36,643 --> 00:19:38,645
der Medizinschrank,
wenn dir das gefallen würde.

418
00:19:39,246 --> 00:19:40,447
Scotch.

419
00:19:41,113 --> 00:19:42,482
Oh ja, richtig.

420
00:19:44,884 --> 00:19:46,486
Hier, lass mich nehmen
das für dich.

421
00:19:46,553 --> 00:19:48,087
Oh nein, ich habe es.

422
00:19:48,154 --> 00:19:50,790
Äh, na ja... Na ja,
da ist, ähm...

423
00:19:50,857 --> 00:19:53,960
Es gibt einen Schrank
gleich links,
Du wirst finden.

424
00:19:58,698 --> 00:20:01,234
* Wenn es eine Zeit gibt
für Romantik

425
00:20:01,301 --> 00:20:03,169
* Es muss jetzt sein

426
00:20:04,837 --> 00:20:07,374
* Es muss jetzt sein

427
00:20:07,440 --> 00:20:10,142
* Bevor die Liebe stirbt

428
00:20:12,312 --> 00:20:14,914
* Wenn es eine Flamme gibt
in deinem Herzen

429
00:20:14,981 --> 00:20:16,983
* Es wird Feuer geben

430
00:20:18,618 --> 00:20:20,620
* Es wird Feuer geben

431
00:20:21,388 --> 00:20:24,624
* Es liegt in deinen Augen

432
00:20:26,426 --> 00:20:28,495
* Einfach näher heranrücken

433
00:20:28,561 --> 00:20:30,763
* Schalten Sie das Licht herunter

434
00:20:30,830 --> 00:20:33,766
* Lasst uns abschaffen
die Late Late Show

435
00:20:33,833 --> 00:20:37,304
* Ich weiß weit
besserer Weg

436
00:20:38,305 --> 00:20:40,473
* Bis morgen

437
00:20:40,540 --> 00:20:43,510
* Also leg deine Lippen hin
in der Nähe von mir

438
00:20:43,576 --> 00:20:45,778
* Ich zeige dir wie

439
00:20:45,845 --> 00:20:48,448
* Sei kein schüchternes Baby

440
00:20:48,515 --> 00:20:51,217
* Sei jetzt mein Baby

441
00:20:51,284 --> 00:20:52,819
Stimmt etwas nicht?

442
00:20:54,220 --> 00:20:55,822
Nur ein Scherz.

443
00:20:55,888 --> 00:20:57,223
Hmm, bitte tun Sie es,
wenn Sie es wünschen.

444
00:20:57,290 --> 00:20:58,358
Was?

445
00:20:58,825 --> 00:20:59,826
Verlassen.

446
00:20:59,892 --> 00:21:01,494
Willst du, dass ich es tue?

447
00:21:01,561 --> 00:21:03,062
Nein, natürlich nicht.

448
00:21:07,567 --> 00:21:09,235
Komm schon, sag wann.

449
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
Oh.

450
00:21:14,441 --> 00:21:16,409
Sie müssen geladen sein.

451
00:21:16,476 --> 00:21:19,946
Ich nehme an, ich bin was
Du könntest anrufen
bequem aus, ja.

452
00:21:20,012 --> 00:21:21,514
Ja, das wette ich.

453
00:21:22,515 --> 00:21:23,850
Prost.
Prost.

454
00:21:24,617 --> 00:21:26,018
Setzen Sie sich.

455
00:21:35,795 --> 00:21:37,096
(lachend)

456
00:21:37,163 --> 00:21:39,366
* Also leg deine Lippen hin
in der Nähe von mir

457
00:21:39,432 --> 00:21:41,401
* Ich zeige dir wie

458
00:21:41,468 --> 00:21:43,570
Das war eine ziemliche Party.

459
00:21:43,636 --> 00:21:44,837
Hast du, äh...

460
00:21:44,904 --> 00:21:47,039
Gehst du zu
vielen gefällt das?

461
00:21:47,106 --> 00:21:48,274
Tust du?

462
00:21:48,341 --> 00:21:50,276
Gott, nein. Ich konnte nicht
Lebe über dieser Menge.

463
00:21:50,343 --> 00:21:52,345
Man konnte den Schlagzeuger hören
auf halber Höhe der Straße.

464
00:21:52,412 --> 00:21:55,615
Ihn. Dieser Exhibitionist.
Er ist mies.

465
00:21:55,682 --> 00:21:57,650
Er hat zu viele gespielt
One-Night-Stands.

466
00:21:57,717 --> 00:21:58,918
Ich glaube, es ist weg
zu seinem Kopf.

467
00:21:58,985 --> 00:22:00,620
Uh-huh.

468
00:22:00,687 --> 00:22:03,055
Wie auch immer,
er ist der Kumpel eines Gasinstallateurs,
das ist sein eigentlicher Job.

469
00:22:03,122 --> 00:22:04,123
Äh.

470
00:22:05,758 --> 00:22:07,326
Kann ich haben
Noch eins, bitte?

471
00:22:07,394 --> 00:22:09,095
Oh, ja, ja. Natürlich.

472
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
(MUSIK SPIELT)

473
00:22:11,230 --> 00:22:13,466
Äh, wolltest du gehen,
gerade jetzt?

474
00:22:15,101 --> 00:22:16,369
Hast du gedacht, dass ich es wäre?

475
00:22:16,969 --> 00:22:19,105
Ich war mir nicht sicher.

476
00:22:19,171 --> 00:22:22,709
Ich habe es nur versucht
um dich im Auge zu behalten
noch etwas länger.

477
00:22:23,743 --> 00:22:24,811
Eins-zu-eins?

478
00:22:24,877 --> 00:22:27,780
Ich habe gesucht
Dein Name an der Tür.

479
00:22:27,847 --> 00:22:29,449
Du meinst dich
Kennst du meinen Namen nicht?

480
00:22:29,516 --> 00:22:30,950
Nein.

481
00:22:31,017 --> 00:22:32,218
Und wer ich bin?

482
00:22:32,752 --> 00:22:34,020
Sollte ich?

483
00:22:35,021 --> 00:22:36,155
(lacht)

484
00:22:36,222 --> 00:22:38,057
Es ist einfach so, dass ich es war
unter dem Eindruck...

485
00:22:38,124 --> 00:22:39,992
Was ist es dann?
Was ist das?

486
00:22:41,561 --> 00:22:42,862
Na ja, äh...

487
00:22:42,929 --> 00:22:45,532
Ich bin Robert Danvers.

488
00:22:49,301 --> 00:22:50,937
Wie schön für dich.

489
00:22:51,671 --> 00:22:52,939
Wer bin ich?

490
00:22:54,206 --> 00:22:55,307
Ich habe keine Ahnung.

491
00:22:55,374 --> 00:22:57,043
Sehen?

492
00:22:57,109 --> 00:23:00,913
Sie sehen, das haben wir nicht genau
wurde, äh, offiziell eingeführt,
haben wir?

493
00:23:00,980 --> 00:23:01,981
Wie heißt du?

494
00:23:02,048 --> 00:23:03,049
Marion.

495
00:23:03,115 --> 00:23:05,452
Marion. Hmm,
wie schön.

496
00:23:08,154 --> 00:23:09,922
Kann ich noch ein Getränk haben?

497
00:23:09,989 --> 00:23:11,424
Schauen Sie, wenn ja
werde gießen
Das Zeug an dir,

498
00:23:11,491 --> 00:23:13,125
Würde es dich nicht interessieren
etwas zu essen?

499
00:23:13,192 --> 00:23:14,494
Kannst du kochen?

500
00:23:14,561 --> 00:23:15,962
Im Rahmen des Zumutbaren.
Was möchtest du?

501
00:23:16,028 --> 00:23:18,130
Brot.
Ein Stück Brot.

502
00:23:18,197 --> 00:23:19,398
Nur Brot?

503
00:23:19,466 --> 00:23:20,600
Um es aufzusaugen.

504
00:23:21,434 --> 00:23:22,969
Ja natürlich.

505
00:23:38,317 --> 00:23:40,152
Was bist du,
ein Bestatter
oder so?

506
00:23:40,219 --> 00:23:42,088
Was?

507
00:23:42,154 --> 00:23:45,992
Ein Bestatter.
Das ist die Art von Musik
Sie spielen in Bestattungsinstituten.

508
00:23:46,058 --> 00:23:48,127
Ich war
Ich wundere mich über dich.

509
00:23:48,528 --> 00:23:49,596
Warum?

510
00:23:50,162 --> 00:23:51,698
Ich bin interessiert.

511
00:23:51,764 --> 00:23:52,999
Worin?

512
00:23:53,065 --> 00:23:54,567
(MUSIK STOPPT)

513
00:23:54,634 --> 00:23:58,437
Warum tust du das immer?
eine Frage beantworten
mit einer anderen Frage?

514
00:23:58,505 --> 00:23:59,872
Warum tust du?

515
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
Ja.

516
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
Du wolltest noch etwas trinken?

517
00:24:06,513 --> 00:24:08,481
Versuchen Sie es
um mich festzuhalten?

518
00:24:10,082 --> 00:24:12,384
Du bist beängstigend
genug nüchtern.

519
00:24:14,353 --> 00:24:15,822
Ähm...

520
00:24:15,888 --> 00:24:20,960
Dieser Kerl, du
haben, ähm, mit gechattet
auf dem Bürgersteig...

521
00:24:21,027 --> 00:24:22,962
Du meinst machen
es mit?

522
00:24:23,029 --> 00:24:24,564
Ich nehme an, das habe ich getan.

523
00:24:26,933 --> 00:24:29,168
Er ist einfach passiert
vorbeigehen.

524
00:24:29,936 --> 00:24:31,003
Hmm.

525
00:24:34,841 --> 00:24:37,276
Sag mir, ähm,

526
00:24:37,343 --> 00:24:41,848
Machst du oft, äh,
Mach es mit Chaps
Wer kommt vorbei?

527
00:24:42,849 --> 00:24:44,517
Manchmal. Tust du?

528
00:24:45,251 --> 00:24:47,019
Nicht mit Jungs, nein.

529
00:24:48,054 --> 00:24:49,155
Äh...

530
00:24:49,221 --> 00:24:50,289
Bleiben Sie einen Moment still.

531
00:24:50,356 --> 00:24:51,457
Was ist los?

532
00:24:51,524 --> 00:24:53,259
Du hast einen Fleck...

533
00:24:54,326 --> 00:24:55,494
Nur...

534
00:24:56,663 --> 00:24:57,830
Da.

535
00:25:01,834 --> 00:25:03,335
Da bist du.

536
00:25:04,837 --> 00:25:06,172
Danke schön.

537
00:25:07,907 --> 00:25:09,241
(LACHEN)

538
00:25:09,976 --> 00:25:11,578
Was ist so lustig?

539
00:25:12,912 --> 00:25:14,380
Nichts.

540
00:25:14,446 --> 00:25:15,548
Oh, gut.

541
00:25:17,349 --> 00:25:19,719
Diese Partei,
Was war das denn?

542
00:25:20,486 --> 00:25:22,154
Trinken oder Drogen?

543
00:25:22,689 --> 00:25:24,023
Wen interessiert das?

544
00:25:24,657 --> 00:25:25,658
Hmm.

545
00:25:26,559 --> 00:25:28,728
Erstaunliche Sache, Fortschritt.

546
00:25:28,795 --> 00:25:31,664
Vor ein paar Jahren,
eine Flasche spanischen Wein

547
00:25:31,731 --> 00:25:34,133
und ein Aspirin,
letztes Wort in der Sünde.

548
00:25:35,968 --> 00:25:38,170
Du klingst gerecht
wie mein Vater.

549
00:25:42,141 --> 00:25:43,475
Danke schön.

550
00:25:44,977 --> 00:25:46,145
Oh, ich habe dich verärgert.

551
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Nein, nein, nein.

552
00:25:47,279 --> 00:25:48,314
Du bist wund.

553
00:25:48,380 --> 00:25:49,515
Nein, das bin ich nicht. Nein.

554
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
Warum bist du dann?
da hinten?

555
00:25:51,317 --> 00:25:53,620
Nun, es ist, äh,
komfortabler

556
00:25:54,654 --> 00:25:55,888
und ich kann dich sehen.

557
00:25:55,955 --> 00:25:58,457
Und du bist sehr
hübsch anzusehen.

558
00:25:58,524 --> 00:25:59,726
Igitt.

559
00:25:59,792 --> 00:26:02,629
„Umwerfend“ ist das richtige Wort
Das fällt mir spontan ein.

560
00:26:02,695 --> 00:26:03,730
Oh.

561
00:26:08,267 --> 00:26:09,969
Hast du
nach Hause kommen?

562
00:26:10,036 --> 00:26:11,037
Warum?

563
00:26:11,103 --> 00:26:12,672
Du suchst weiter
an deiner Uhr.

564
00:26:12,739 --> 00:26:14,273
Ich passe dein Timing an.

565
00:26:16,075 --> 00:26:17,376
Timing für mich?

566
00:26:17,443 --> 00:26:19,411
Nun, du hast mich nicht mitgebracht
hier, um mich anzusehen.

567
00:26:19,478 --> 00:26:22,214
Ich hatte den Eindruck
Dass du mich gebracht hast.

568
00:26:22,281 --> 00:26:24,617
Oh, wow, als nächstes wirst du
„Vergewaltigung“ rufen.

569
00:26:24,684 --> 00:26:26,085
Wenn Sie möchten, ja.

570
00:26:26,152 --> 00:26:27,687
Wenn ich mag?

571
00:26:27,754 --> 00:26:30,489
Es hat dich genau getroffen
neun Minuten und 40 Sekunden

572
00:26:30,556 --> 00:26:34,026
etwas sagen
sogar aus der Ferne
mit Sex verbunden.

573
00:26:34,093 --> 00:26:35,494
Was war das?

574
00:26:35,561 --> 00:26:37,997
Es gibt immer
ein bisschen Blödsinn über Sex
vor dem Pass.

575
00:26:38,064 --> 00:26:39,565
Es geht darum, dich zu kriegen
in der Stimmung.

576
00:26:39,632 --> 00:26:41,067
Um herauszufinden, wen
in der Stimmung?

577
00:26:41,133 --> 00:26:44,036
Das Mädchen.
Du bist schon drin.

578
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
Nachdem ich es geschafft habe,
Du kommst und setzt dich neben mich,

579
00:26:46,839 --> 00:26:49,976
das hat noch einen gedauert
20 Sekunden,
das sind insgesamt 10 Minuten.

580
00:26:50,042 --> 00:26:51,811
Die meisten Leute, ich
wissen hätte gemacht

581
00:26:51,878 --> 00:26:53,545
ein Griff, während wir gingen
durch die Tür.

582
00:26:53,612 --> 00:26:55,247
Sie sind zu faul
um dich anzuquatschen.

583
00:26:55,314 --> 00:26:58,617
Sie laufen in ihrem herum
enge Jeans, damit du sie mitnehmen kannst
einen guten Blick auf die Ware

584
00:26:58,685 --> 00:26:59,986
und schminken
dein eigener Verstand.

585
00:27:00,052 --> 00:27:02,621
Aber du,
Sie legen die Ware nicht ab
im Schaufenster.

586
00:27:02,689 --> 00:27:04,924
Du bringst mich nach Hause,
und beweise es mir
Du bist geladen,

587
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
und einige wichtige Hinweise hinterlassen
darüber, wer du bist,

588
00:27:06,859 --> 00:27:08,394
und ich soll
alle beeindruckt sein,

589
00:27:08,460 --> 00:27:10,362
und renne zurück zu mir
Freundinnen und sagen:

590
00:27:10,429 --> 00:27:13,866
„Hey Leute, raten Sie mal wer
hat mir den großen Gefallen getan
letzte Nacht?“

591
00:27:16,002 --> 00:27:18,237
Du nicht einmal
So wie ich, oder?

592
00:27:18,304 --> 00:27:19,438
Ich kenne dich nicht.

593
00:27:19,505 --> 00:27:21,774
Ich meine, die, äh,
Schau von mir.

594
00:27:23,375 --> 00:27:26,112
Du bist kein Huhn,
Bist du?

595
00:27:26,178 --> 00:27:28,114
Also, warum hast du das getan?
mit mir nach Hause kommen?

596
00:27:28,180 --> 00:27:29,181
Warum nicht?

597
00:27:29,248 --> 00:27:31,317
Mmm-hmm.

598
00:27:31,383 --> 00:27:34,186
Und wenn ich einen Pass gemacht habe
auf dich jetzt, was
wäre deine Reaktion?

599
00:27:34,253 --> 00:27:35,587
Oh.

600
00:27:35,654 --> 00:27:39,425
Sie wollen die Ergebnisse
bevor Sie die Wette platzieren.

601
00:27:39,491 --> 00:27:42,294
Was meinen Sie?
Die Chancen stehen gut?

602
00:27:42,361 --> 00:27:44,430
Schauen Sie, darf ich fragen
Du hast eine Frage

603
00:27:44,496 --> 00:27:46,866
ohne zu bekommen
eine Frage als Antwort?

604
00:27:46,933 --> 00:27:48,600
Es kommt darauf an.

605
00:27:48,667 --> 00:27:50,803
Warum hast du gesagt
gerade jetzt wolltest du

606
00:27:50,870 --> 00:27:52,939
um mich im Auge zu behalten
etwas länger?

607
00:27:53,005 --> 00:27:55,441
Angebot und Nachfrage,
Ich nehme an.

608
00:27:55,507 --> 00:27:58,610
Ich bin gefragt,
und bis ich liefere,
Ich bin einer im Vorteil.

609
00:27:59,611 --> 00:28:01,280
Und etwas länger?

610
00:28:01,347 --> 00:28:02,882
Also.

611
00:28:02,949 --> 00:28:05,885
Das Endergebnis
ist nie groß im Zweifel,
ist es?

612
00:28:05,952 --> 00:28:07,987
(lachend)

613
00:28:08,054 --> 00:28:12,258
Du solltest aufpassen
dieses kleine Lachen,
Es ist ein eindeutiges Zeichen.

614
00:28:12,324 --> 00:28:15,327
Mein liebes Mädchen,
Ich glaube nicht, dass ich überqueren könnte
das bisschen Boden zwischen uns

615
00:28:15,394 --> 00:28:17,930
genauso wenig wie ich
könnte den Everest besteigen.

616
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
Mach dir keine Sorgen,
Du wirst es schaffen,
früher oder später.

617
00:28:21,133 --> 00:28:23,736
Du bist so kaltblütig.

618
00:28:23,803 --> 00:28:25,137
Und was ist mit dir?

619
00:28:25,204 --> 00:28:26,272
Mich?

620
00:28:26,338 --> 00:28:27,774
Willst du
mich heiraten?

621
00:28:27,840 --> 00:28:28,841
Was?

622
00:28:28,908 --> 00:28:30,109
Tust du?

623
00:28:30,176 --> 00:28:31,177
Nein.

624
00:28:31,243 --> 00:28:32,644
Möchten Sie bezahlen?
dafür?

625
00:28:33,379 --> 00:28:34,747
Dafür bezahlen?

626
00:28:35,347 --> 00:28:36,648
Guter Gott, bist du...

627
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
Nein, nur zur Etablierung.

628
00:28:38,284 --> 00:28:41,187
Sie wollen keine Verpflichtungen
Und du bist zu geizig
bezahlen...

629
00:28:41,253 --> 00:28:43,956
Mein liebes Mädchen,
Es ist keine Frage
von Geiz.

630
00:28:44,023 --> 00:28:46,092
Alles klar,
Sagen wir es anders.

631
00:28:46,158 --> 00:28:47,794
Du denkst, das wäre so
eine Beleidigung sein

632
00:28:47,860 --> 00:28:49,628
zu deiner Männlichkeit
wenn du zahlen müsstest.

633
00:28:49,695 --> 00:28:52,098
Also, hier sind Sie,
Du hast eine gute Sache vor Augen.

634
00:28:52,164 --> 00:28:54,566
Keine Komplikationen
und keine Kosten.

635
00:28:54,633 --> 00:28:56,803
Wenn das nicht kaltblütig ist,
Was ist?

636
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
Absoluter Unsinn.

637
00:28:58,504 --> 00:29:01,874
Ihr Argument impliziert
(STAMMELN) eine Form von
sexueller Tauschhandel

638
00:29:01,941 --> 00:29:03,509
das gibt es nicht mehr.

639
00:29:03,575 --> 00:29:05,077
Oh, Mist.

640
00:29:05,144 --> 00:29:06,345
Was?

641
00:29:06,412 --> 00:29:07,446
Mist.

642
00:29:07,513 --> 00:29:08,514
Mist?

643
00:29:09,048 --> 00:29:10,883
Mist.

644
00:29:10,950 --> 00:29:14,186
Aber deine Einstellung negiert
der ganze Spaß am Sein
männlich und weiblich.

645
00:29:14,253 --> 00:29:17,189
Der ganze Kunstgriff von
Flirt und Liebesspiel.

646
00:29:17,256 --> 00:29:20,592
Das letzte gemeinsame Vergnügen.

647
00:29:20,659 --> 00:29:22,728
Tatsächlich ist es so,
Es gibt einige Leute
wer würde das sagen

648
00:29:22,795 --> 00:29:25,397
dass das, äh, weiblich
macht mehr Freude...

649
00:29:25,464 --> 00:29:28,134
Du meinst, ich würde es tun
Ich genieße es genauso sehr
Wie würdest du mich?

650
00:29:28,200 --> 00:29:29,501
Oh, wahrscheinlich mehr, ja.

651
00:29:29,568 --> 00:29:31,437
Oh.

652
00:29:31,503 --> 00:29:34,440
Zugegeben, du bist hübscher
als ich, aber, äh,

653
00:29:34,506 --> 00:29:37,443
ein Mann, ein reifer Mann

654
00:29:37,509 --> 00:29:41,213
hat etwas
weitaus reichhaltigeres Angebot
als nur gutes Aussehen.

655
00:29:41,280 --> 00:29:43,215
(KICHERN)

656
00:29:43,282 --> 00:29:44,884
Das ist fabelhaft.

657
00:29:45,985 --> 00:29:47,353
Wie alt bist du?

658
00:29:47,419 --> 00:29:48,487
19.

659
00:29:49,055 --> 00:29:50,756
Guter Gott.

660
00:29:50,823 --> 00:29:52,424
Wie alt bist du?

661
00:29:53,392 --> 00:29:54,726
Zigarette?

662
00:30:01,633 --> 00:30:04,370
Nun, Sie haben die Grenze überschritten
das Stück Boden.

663
00:30:04,436 --> 00:30:06,105
(LEICHTERES KLICKEN)

664
00:30:37,336 --> 00:30:39,571
Was ist das?
Was ist los?

665
00:30:39,638 --> 00:30:42,942
Es ist alles in Ordnung,
Es macht mir nichts aus
wenn du mich haben willst.

666
00:30:43,910 --> 00:30:45,744
Danke schön.

667
00:30:45,811 --> 00:30:49,882
Es geht um das Meiste
betörende Einladung
Ich hatte jemals.

668
00:30:49,949 --> 00:30:51,617
Willst du nicht?

669
00:30:52,985 --> 00:30:54,753
Ich möchte es sehr gerne.

670
00:31:10,069 --> 00:31:11,337
Wo ist das Klo?

671
00:31:11,403 --> 00:31:14,273
Was? John?
Oh... Oh, da durch.

672
00:31:18,610 --> 00:31:20,012
Hey, äh,

673
00:31:20,079 --> 00:31:23,315
Vielleicht sollte ich jetzt besser gehen,
bevor du es bekommst
zu aufgeregt.

674
00:31:23,382 --> 00:31:24,483
(METALLKLANG)

675
00:31:24,550 --> 00:31:26,385
Niemand konnte
vielleicht beschuldige ich dich

676
00:31:26,452 --> 00:31:28,420
überromantisch zu sein,
Könnten sie?

677
00:31:28,487 --> 00:31:30,356
Was erwarten Sie?

678
00:31:30,422 --> 00:31:32,491
Nur damit du es zeigst
ein bisschen Begeisterung,
das ist alles.

679
00:31:32,558 --> 00:31:34,326
Habe ich
um es auch zu genießen?

680
00:31:34,393 --> 00:31:36,062
Das war die Idee
davon, ja.

681
00:31:36,128 --> 00:31:39,231
Nun, macht es Ihnen etwas aus?
wenn ich die Ecstasy weglasse
Bisschen dieses Mal?

682
00:31:41,000 --> 00:31:42,801
Das werden wir sehen.

683
00:31:47,673 --> 00:31:50,142
(VERZERRTE STIMMEN
ABSPIELEN IM RADIO)

684
00:32:00,987 --> 00:32:03,055
(MUSIK IM RADIO)

685
00:32:11,063 --> 00:32:13,265
* Meine Arabella,
Aschenputtel

686
00:32:13,332 --> 00:32:14,900
* Was macht sie?

687
00:32:14,967 --> 00:32:18,704
* Sie verwandelt sich in einen Kürbis
Punkt 14:00 Uhr

688
00:32:18,770 --> 00:32:22,741
* Weißt du, das sollte sie
habe es schon vor langer Zeit getan
um Mitternacht

689
00:32:22,808 --> 00:32:25,644
Hey, was bist du,
ein Verrückter oder so?

690
00:32:25,711 --> 00:32:26,812
Warum fragst du?

691
00:32:26,878 --> 00:32:28,280
All diese Spiegel.

692
00:32:28,347 --> 00:32:29,515
(LACHT)

693
00:32:29,581 --> 00:32:31,450
Es amüsiert mich.

694
00:32:31,517 --> 00:32:34,786
Was ist so amüsant?
darum, sich selbst anzustarren
auf dem Thron?

695
00:32:34,853 --> 00:32:35,854
(LACHT)

696
00:32:43,862 --> 00:32:45,364
* Aschenputtel

697
00:32:45,431 --> 00:32:47,733
Hey, du musst ein Spinner sein,
Das Bett ist glühend heiß.

698
00:32:47,799 --> 00:32:49,368
Oh mein Gott,
Es ist die Heizdecke.

699
00:32:49,435 --> 00:32:50,969
Ich habe es vergessen
um es auszuschalten.

700
00:32:51,037 --> 00:32:54,506
Es tut mir so leid.
Ich dachte, es würde dauern
die Kälte vom Bett.

701
00:32:54,573 --> 00:32:58,277
Schau, ähm, ich weiß
Ich habe sozusagen geworfen
Ich bin bei dir und...

702
00:32:58,344 --> 00:32:59,845
Oh, das ist in Ordnung.

703
00:32:59,911 --> 00:33:02,781
Ja, nun ja,
Jetzt habe ich sortiert
vom Kochen verschwunden.

704
00:33:02,848 --> 00:33:03,949
Mach dir keine Sorgen
darüber.

705
00:33:04,016 --> 00:33:06,085
Ich werde dich bald setzen
wieder dran.

706
00:33:06,152 --> 00:33:08,820
Es ist einfach so
Ich würde nicht wollen
um dich zu enttäuschen.

707
00:33:08,887 --> 00:33:10,922
Das wirst du nicht.

708
00:33:10,989 --> 00:33:14,326
Und ich bin bereit
Ich wette, dass ich das nicht tun werde
enttäusche dich.

709
00:33:14,393 --> 00:33:16,095
(APPLAUS IM RADIO)

710
00:33:18,497 --> 00:33:19,531
Okay.

711
00:33:25,671 --> 00:33:26,905
(Seufzt)

712
00:33:40,819 --> 00:33:42,154
Kennst du diese Party?

713
00:33:42,221 --> 00:33:43,255
Ja.

714
00:33:43,955 --> 00:33:45,857
Nun, es war meine Party.

715
00:33:45,924 --> 00:33:48,060
Dein?

716
00:33:48,127 --> 00:33:50,462
Nun, ich wohne dort.
Ich schätze, das könntest du
nenn es so.

717
00:33:50,529 --> 00:33:52,331
Oh, ja, ja.

718
00:33:52,398 --> 00:33:54,400
Und dieser Typ
am Schlagzeug...

719
00:33:55,134 --> 00:33:56,135
Ja.

720
00:33:56,835 --> 00:33:57,969
Sein Name ist Jimmy.

721
00:33:58,036 --> 00:33:59,771
Oh ja, natürlich.

722
00:34:01,473 --> 00:34:03,209
Du weißt schon,
Als ich zum ersten Mal hier ankam,

723
00:34:03,275 --> 00:34:05,311
Ich ging mit einem Freund
von Jimmy heißt Mark.

724
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
Markieren?

725
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
Plötzlich wurde er
schrecklich für mich.

726
00:34:09,081 --> 00:34:12,451
Also hat Jimmy mich erwischt
Mark verlassen und
Komm und lebe mit ihm.

727
00:34:12,518 --> 00:34:14,553
Und jetzt Jimmy's
war böse.

728
00:34:16,121 --> 00:34:17,389
Oh je.

729
00:34:17,456 --> 00:34:19,324
Bryan küsste mich
Als du uns sahst,

730
00:34:19,391 --> 00:34:21,460
und versuche mich zu kriegen
mit ihm gehen.

731
00:34:21,527 --> 00:34:23,094
Bryan ist Jimmys Freund.

732
00:34:23,161 --> 00:34:25,297
Oh. Gut, ja.

733
00:34:25,364 --> 00:34:27,699
Das hat er gesagt
Fragte Jimmy ihn

734
00:34:27,766 --> 00:34:31,270
um mich zu übernehmen
und bring mich aus dem Weg
wegen Caroline.

735
00:34:31,337 --> 00:34:33,304
Guter Himmel.

736
00:34:33,371 --> 00:34:36,641
Und das weiß ich
Denn vor zwei Wochen,
Peter ging auf mich zu.

737
00:34:36,708 --> 00:34:38,944
Peter ist ein weiterer Freund.
Uh-huh.

738
00:34:39,010 --> 00:34:42,848
Nur ich mag ihn nicht,
also bin ich nicht mit ihm gegangen.

739
00:34:42,914 --> 00:34:47,152
Wie auch immer, es ist genauso gut,
weil er im Krankenhaus ist
mit der Dosis.

740
00:34:50,755 --> 00:34:52,858
(weint)
Carolines Bryans Mädchen

741
00:34:54,960 --> 00:34:56,895
und Jimmy hat sie jetzt.

742
00:34:58,864 --> 00:35:00,132
(weint)

743
00:35:01,167 --> 00:35:04,203
So hat mich Jimmy erwischt.

744
00:35:04,270 --> 00:35:08,240
Sie reichen mich alle herum
wie ein Tablett mit Kuchen.

745
00:35:08,307 --> 00:35:10,742
Naschen Sie einfach
und gib sie weiter.

746
00:35:12,744 --> 00:35:14,213
Weißt du, ähm,

747
00:35:15,281 --> 00:35:16,582
(Schnüffeln)

748
00:35:16,648 --> 00:35:19,385
es ist nicht sehr schön
herumgereicht werden.

749
00:35:39,137 --> 00:35:40,906
Wohin gehst du?

750
00:35:42,974 --> 00:35:46,011
Ich dachte, du wolltest
ins Bett gehen.

751
00:35:46,077 --> 00:35:48,814
Ich kann es mir nicht vorstellen
Was hat dich auf diese Idee gebracht?

752
00:35:50,449 --> 00:35:51,550
Gute Nacht.

753
00:36:03,595 --> 00:36:04,930
(SCHLÜRFEN)

754
00:36:05,697 --> 00:36:07,399
(VÖGEL ZWITZEN)

755
00:36:09,000 --> 00:36:11,069
Humph, hör dir das an:

756
00:36:11,136 --> 00:36:16,408
„Der 63-jährige Pfarrer rennt weg
mit 18-Jährigem
Herrin der Sonntagsschule.

757
00:36:16,475 --> 00:36:18,677
Ich weiß es nicht
Was diese erwachsenen Männer

758
00:36:18,744 --> 00:36:21,513
Sehen Sie in diesen jungen Mädchen,
Ich wirklich nicht.

759
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
Nein.

760
00:36:23,715 --> 00:36:25,751
Nun, gehst du?
den ganzen Tag dort sitzen,
Dann?

761
00:36:25,817 --> 00:36:28,119
Lass mich meinen Tee austrinken,
kannst du nicht?

762
00:36:28,186 --> 00:36:30,289
Und es gibt
Lover-Boy-Bagels.

763
00:36:30,356 --> 00:36:32,458
Er wird runterschwirren
für sie in Kürze.

764
00:36:42,200 --> 00:36:43,769
(WASSER LÄUFT)

765
00:37:20,739 --> 00:37:21,740
(JEILEN)

766
00:38:19,365 --> 00:38:20,899
(Telefon klingelt)

767
00:38:21,567 --> 00:38:22,834
(KLINGELT)

768
00:38:28,640 --> 00:38:30,442
(Haartrockner surrt)

769
00:38:57,936 --> 00:38:59,204
(KLINGELT)

770
00:39:03,975 --> 00:39:05,644
(WC-SPÜLUNG)

771
00:39:09,948 --> 00:39:11,550
(Wasser gurgelnd)

772
00:39:18,590 --> 00:39:20,258
(KLINGELT AN DER TÜR)

773
00:39:26,698 --> 00:39:28,500
Hey, jemand
an der Tür.

774
00:39:28,567 --> 00:39:30,636
ROBERT:
Dann beantworte sie.

775
00:39:30,702 --> 00:39:32,337
(KLINGELT AN DER TÜR)

776
00:39:42,347 --> 00:39:45,717
Guten Morgen, Sir.
Ah, guten Morgen, Fräulein.

777
00:39:45,784 --> 00:39:47,252
Schöner Morgen.

778
00:39:47,318 --> 00:39:48,720
Ist es?

779
00:39:48,787 --> 00:39:50,822
Geschlafen, äh,
na ja, hoffe ich?

780
00:39:50,889 --> 00:39:51,990
Warum? Nicht wahr?

781
00:39:52,057 --> 00:39:53,959
Mich?
(LACHT)

782
00:39:54,025 --> 00:39:56,462
Seine Lordschaft, äh,
Alles klar, oder?

783
00:39:57,596 --> 00:39:59,397
Ich glaube schon.

784
00:39:59,465 --> 00:40:00,466
Glaubst du schon, oder?

785
00:40:00,532 --> 00:40:01,700
(lachend)

786
00:40:01,767 --> 00:40:04,102
Schauen Sie, ist da irgendetwas?
Ich kann für Sie tun?

787
00:40:04,169 --> 00:40:07,405
Nun ja, eigentlich,
Ich habe seine Bagels mitgebracht,
aber, äh...

788
00:40:11,242 --> 00:40:12,644
Blutende Bagels.

789
00:40:14,212 --> 00:40:16,648
Komm mit,
wenn du bereit bist.

790
00:40:16,715 --> 00:40:17,916
Was hast du gesagt?
war dein Name?

791
00:40:17,983 --> 00:40:18,984
Robert Da...

792
00:40:19,050 --> 00:40:20,786
Ah, ich sehe dich
herausgefunden.

793
00:40:20,852 --> 00:40:24,389
Ja, das bin ich
der Robert Danvers.
Ja.

794
00:40:24,456 --> 00:40:27,158
Genau, hier sind wir,
Los geht's.

795
00:40:31,429 --> 00:40:33,732
Ist das alles, was du tust?
einfach nur essen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen?

796
00:40:33,799 --> 00:40:37,536
Und schreibe, lehre,
erstellen, kritisieren,
im Fernsehen auftreten,

797
00:40:37,603 --> 00:40:40,739
Lebensmittel und Weine kaufen,
viele Dinge.

798
00:40:40,806 --> 00:40:44,610
Oh ja, ich werde,
Äh, setz dich ab
in Ihrer Wohnung.

799
00:40:46,111 --> 00:40:47,378
Und dann auf Wiedersehen?

800
00:40:47,445 --> 00:40:49,147
Das stimmt, ja.

801
00:40:49,214 --> 00:40:50,215
(lacht)

802
00:40:55,787 --> 00:40:57,656
Ich würde gerne
um dir zu danken.

803
00:40:58,089 --> 00:40:59,424
Wozu?

804
00:40:59,491 --> 00:41:00,992
Dafür, dass du mich nicht hast
letzte Nacht.

805
00:41:01,059 --> 00:41:02,160
(LACHT)

806
00:41:02,227 --> 00:41:04,896
Es war keine Anstrengung,
Das versichere ich Ihnen.

807
00:41:04,963 --> 00:41:07,866
Ich glaube nicht
Du möchtest, dass ich bleibe
ein paar Tage?

808
00:41:07,933 --> 00:41:10,502
Ich gehe
Morgen geht es nach Frankreich.

809
00:41:10,569 --> 00:41:12,604
Dann Ihre Wohnung
wird leer sein?

810
00:41:12,671 --> 00:41:14,205
Und eingesperrt.

811
00:41:16,675 --> 00:41:18,610
Das bin ich,
das Wegwerfmädchen.

812
00:41:18,677 --> 00:41:21,279
Benutze mich ab und zu
wirf mich weg.

813
00:41:21,346 --> 00:41:24,983
Nun, ich habe dich nicht benutzt,
also komm nicht
die Pechgeschichte mit mir.

814
00:41:29,588 --> 00:41:31,056
(Hund bellt)

815
00:41:34,092 --> 00:41:35,827
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.

816
00:41:38,063 --> 00:41:40,566
Ein letzter Ratschlag,
junge Dame.

817
00:41:42,934 --> 00:41:47,038
Du bist 19 und was ist
allgemein als Schwächling bezeichnet.

818
00:41:47,105 --> 00:41:49,507
Nun, dann war es soweit
irgendjemand außer mir
letzte Nacht...

819
00:41:49,575 --> 00:41:51,009
Ich weiß.

820
00:41:51,076 --> 00:41:55,213
Wenn Sie so weitermachen,
wenn du 21 bist,
Du wirst...

821
00:41:55,280 --> 00:41:58,249
Nun, du bist zu schön
sich werfen gehen
auf jeden Mann,

822
00:41:58,316 --> 00:42:00,752
sie nehmen zu lassen
Vorteil für Sie.

823
00:42:01,386 --> 00:42:02,554
(KICHERN)

824
00:42:02,621 --> 00:42:04,422
Was ist so lustig?

825
00:42:04,489 --> 00:42:07,092
Nur die Worte, die du benutzt hast,
„ausnutzen“.

826
00:42:07,158 --> 00:42:09,160
Ich sage dir das
zu deinem eigenen Besten.

827
00:42:09,227 --> 00:42:10,996
Danke schön.

828
00:42:11,062 --> 00:42:14,232
Jetzt würden Sie es tun
nur noch eine letzte Sache
zu meinem eigenen Besten?

829
00:42:14,299 --> 00:42:15,300
Was ist das?

830
00:42:15,366 --> 00:42:16,902
Hilf mir, meine Taschen rauszuholen.

831
00:42:16,968 --> 00:42:19,237
Es tut mir Leid,
Ich bin heute Morgen zu beschäftigt.

832
00:42:19,304 --> 00:42:22,641
Oh ja, du gibst Ratschläge,
aber wenn es soweit ist
irgendetwas tun...

833
00:42:22,708 --> 00:42:24,209
Nur eine Minute.

834
00:42:27,512 --> 00:42:29,981
Alles klar, komm schon.

835
00:42:30,048 --> 00:42:33,952
Nun denn, was ist mit
das, äh... Äh,
Jimmy-Charakter?

836
00:42:34,019 --> 00:42:36,387
Mach dir keine Sorgen,
es wird alles sein
sehr zivilisiert.

837
00:42:36,454 --> 00:42:37,455
Hmm.

838
00:42:49,434 --> 00:42:50,969
(TÜRSCHLIEßUNG)

839
00:42:58,576 --> 00:43:00,111
(Tür klappert)

840
00:43:00,178 --> 00:43:01,780
(ZUGRUMMERN)

841
00:43:16,928 --> 00:43:18,664
(Eimer klappern)

842
00:43:24,870 --> 00:43:26,537
(FRAU SCHREIT)

843
00:43:29,007 --> 00:43:30,575
(WASSER LÄUFT)

844
00:44:05,143 --> 00:44:08,079
Steh auf, du Schlampe,
Fettärschiger, rotäugiger Idiot!

845
00:44:10,581 --> 00:44:12,183
Oh, Jesus Christus!

846
00:44:12,250 --> 00:44:13,318
Komm schon,
es stinkt hier drin.

847
00:44:13,384 --> 00:44:14,986
Du brauchst etwas frische Luft!

848
00:44:16,454 --> 00:44:17,689
(Glas splittert)

849
00:44:17,756 --> 00:44:19,424
Oh, du bist es,
Ich hätte es vielleicht wissen können.

850
00:44:19,490 --> 00:44:21,526
Na los, schnapp dir deinen Arsch
hier raus.

851
00:44:21,592 --> 00:44:23,695
Glaube nicht, dass du es bist
wieder schlafen gehen.

852
00:44:23,762 --> 00:44:25,731
MARION:
Ich will dich hier raus,
du Bastard!

853
00:44:25,797 --> 00:44:28,099
Ich hoffe es
Ich störe dich nicht.

854
00:44:28,166 --> 00:44:29,534
Hörst du mich?

855
00:44:29,600 --> 00:44:31,502
Ich steige aus
von diesem miesen Joint!

856
00:44:32,437 --> 00:44:33,872
Ich packe es ein.

857
00:44:33,939 --> 00:44:36,574
NIGEL:
Um Gottes willen,
Macht es dir etwas aus?

858
00:44:36,641 --> 00:44:38,543
Was zum Teufel ist
geht es weiter?

859
00:44:38,609 --> 00:44:40,712
Äh, ich glaube, es ist ein Überfall.

860
00:44:40,779 --> 00:44:42,513
Oh, Gott.

861
00:44:42,580 --> 00:44:43,782
Es ist die Polizei.

862
00:44:43,849 --> 00:44:44,916
MÄDCHEN:
Die Polizei?

863
00:44:44,983 --> 00:44:46,684
Schnell, Nigel,
Wo sind meine Unterhosen?

864
00:44:46,752 --> 00:44:47,886
Keine Panik.

865
00:44:47,953 --> 00:44:49,721
Sie sind in meiner Jacke,
Brusttasche.

866
00:44:49,788 --> 00:44:50,789
Aufleuchten.

867
00:44:50,856 --> 00:44:52,490
MARION:
Los, raus!
Ich muss packen.

868
00:44:52,557 --> 00:44:53,725
Los, hau ab!

869
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
Alles klar,
schrei einfach nicht.

870
00:44:55,827 --> 00:44:57,295
(BABY WÄHLT)

871
00:44:58,730 --> 00:45:00,698
Gott, mein Kopf.

872
00:45:05,070 --> 00:45:06,838
Hast du Aspirin?

873
00:45:06,905 --> 00:45:08,406
Nicht auf mich, nein.

874
00:45:08,473 --> 00:45:09,975
Da draußen,
im Badezimmer.

875
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
Hol sie dir, ja?

876
00:45:11,576 --> 00:45:13,311
Dort. Dort.

877
00:45:13,378 --> 00:45:14,412
Ja.

878
00:45:15,914 --> 00:45:17,783
(Becken stürzt ab)

879
00:45:17,849 --> 00:45:19,350
Wie konntest du?

880
00:45:19,417 --> 00:45:21,853
Wie konntest du,
mit dieser Hexentüte!

881
00:45:23,288 --> 00:45:25,223
Hör auf zu schreien,
kannst du nicht?

882
00:45:25,290 --> 00:45:26,624
Und dieser Bauch.

883
00:45:26,691 --> 00:45:28,860
Entweder sind es zu viele Brötchen
oder sie hat eins im Ofen.

884
00:45:28,927 --> 00:45:30,228
Das hat sie nicht.

885
00:45:30,295 --> 00:45:31,562
Nun, ich hoffe, sie hat es getan.

886
00:45:31,629 --> 00:45:33,464
Ich hoffe, ihr alter Mann
macht es mit der Schrotflinte,

887
00:45:33,531 --> 00:45:34,732
dann wird es dir gut gehen
und steckte fest.

888
00:45:38,303 --> 00:45:39,570
(SCHREIE)

889
00:45:42,273 --> 00:45:44,109
(Räuspern)

890
00:45:44,175 --> 00:45:45,977
Ich dachte, du bist gegangen
mit Bryan letzte Nacht.

891
00:45:46,044 --> 00:45:47,045
Hast du?

892
00:45:47,112 --> 00:45:48,146
Na ja, nicht wahr?

893
00:45:48,213 --> 00:45:49,815
Was geht dich das an?

894
00:45:49,881 --> 00:45:52,350
Oh, fangen Sie nicht damit an
schon wieder eine blöde Frage,
um Himmels willen.

895
00:45:52,417 --> 00:45:53,651
Warum nicht?

896
00:45:53,718 --> 00:45:56,321
Ich habe mir Sorgen gemacht
über dich.

897
00:45:56,387 --> 00:45:58,123
Machst du dir Sorgen um mich?

898
00:45:58,189 --> 00:45:59,858
Du verlogener Punk!

899
00:45:59,925 --> 00:46:01,559
Stell dir vor
scheiß drauf!

900
00:46:01,626 --> 00:46:02,627
Stoppen.

901
00:46:02,693 --> 00:46:03,694
Du wolltest, dass ich rauskomme

902
00:46:03,761 --> 00:46:05,530
damit du dich bewegen konntest
sie rein, du Laus!

903
00:46:05,596 --> 00:46:07,232
Pass auf die Gitarre auf,
Ich sage es dir.

904
00:46:07,298 --> 00:46:09,067
Up yours!

905
00:46:09,134 --> 00:46:11,002
(GITARRENRATSELN)

906
00:46:11,069 --> 00:46:14,840
Schauen Sie, hören Sie zu...
Gott, mein Kopf.

907
00:46:14,906 --> 00:46:16,741
Ich hoffe dein Kopf
bricht auf

908
00:46:16,808 --> 00:46:19,477
und dein ganzes Gehirn
überall auslaufen

909
00:46:19,544 --> 00:46:22,113
und du trittst darauf
und umfallen.

910
00:46:22,180 --> 00:46:24,049
(TÜR ZUSCHLAGEN)

911
00:46:24,115 --> 00:46:25,817
(Frau plaudert)

912
00:46:28,987 --> 00:46:31,522
Gruselige Wendung,
nicht wahr?

913
00:46:32,924 --> 00:46:35,861
Meine Augen fühlen sich an
zwei Pisslöcher im Schnee.

914
00:46:35,927 --> 00:46:37,095
(STÖHNT)

915
00:46:37,162 --> 00:46:38,396
Oh, ta.

916
00:46:40,899 --> 00:46:43,869
Ich denke, ich könnte wachsen
Pilze auf meiner Zunge.

917
00:46:43,935 --> 00:46:45,603
(Verkehrsbrummen)

918
00:46:46,471 --> 00:46:48,106
Was ist mit den Frauen, nicht wahr?

919
00:46:48,173 --> 00:46:49,841
Nur weil
Ich ziehe Caroline ein,

920
00:46:49,908 --> 00:46:51,742
sie fängt an zu schreien
blauer Mord.

921
00:46:51,809 --> 00:46:53,644
Nun, das ist nur natürlich,
nicht wahr?

922
00:46:53,711 --> 00:46:55,413
Natürlich? Warum?

923
00:46:55,480 --> 00:46:57,048
Caroline wird es sein
Gesellschaft für sie.

924
00:46:57,115 --> 00:46:59,417
Halbiere die Hausarbeit,
sie würden lachen.

925
00:46:59,484 --> 00:47:01,719
Nein, es ist zu vernünftig.

926
00:47:03,488 --> 00:47:04,990
Verdammte Frauen.

927
00:47:05,056 --> 00:47:07,158
Sag es dir, wenn nicht
Ich mag sie so sehr,

928
00:47:07,225 --> 00:47:08,726
Ich denke
Ich würde die Seiten wechseln.

929
00:47:08,793 --> 00:47:10,095
(LACHEN)

930
00:47:11,196 --> 00:47:12,663
(Husten)

931
00:47:12,730 --> 00:47:15,066
Mmm, ja, ja.

932
00:47:15,133 --> 00:47:17,936
Nun, natürlich,
das ist, äh, weil
sie ist verärgert.

933
00:47:18,003 --> 00:47:21,072
Verärgern? Ihr?
Und ich?

934
00:47:21,139 --> 00:47:23,508
Man kann sie kaum erwarten
um es zu genießen, Dich zu teilen.

935
00:47:23,574 --> 00:47:25,343
Warum nicht?

936
00:47:25,410 --> 00:47:28,079
Die meisten Typen, die ich kenne
haben es mit Vögeln zu tun
überall.

937
00:47:28,146 --> 00:47:29,680
Also.
Also?

938
00:47:29,747 --> 00:47:31,649
Ich möchte nur meins haben
unter einem Dach.

939
00:47:31,716 --> 00:47:33,751
Rette mich
Ein verdammtes Vermögen, Kumpel.

940
00:47:35,120 --> 00:47:38,056
Richtig, wir gehen los.
Bereit, Robert?

941
00:47:38,123 --> 00:47:40,926
Hier, warten Sie.
Ist er bei dir?

942
00:47:41,859 --> 00:47:43,361
Bist du...

943
00:47:43,428 --> 00:47:46,131
Ah, schau mal, Mari,
alles ist besser
als das.

944
00:47:46,197 --> 00:47:48,099
Du kannst nicht bleiben
mit ihm.

945
00:47:48,166 --> 00:47:49,667
Sie bleibt nicht
mit mir.

946
00:47:49,734 --> 00:47:51,736
Ah, da,
siehe die Sortierung
Was für ein Kerl ist er?

947
00:47:51,802 --> 00:47:53,504
Eine Nacht, dann raus.

948
00:47:53,571 --> 00:47:56,874
Wie auch immer, was ist
so beleidigend darüber
ist sie bei mir?

949
00:47:56,942 --> 00:47:57,943
(SNICKERS)

950
00:47:58,009 --> 00:47:59,410
Naja, ich meine...

951
00:47:59,477 --> 00:48:01,279
Das solltest du nicht wissen
besser in deinem Alter?

952
00:48:01,346 --> 00:48:04,282
Äh, bitte,
Robert, meine Fälle,
Würdest du sie bekommen?

953
00:48:13,724 --> 00:48:14,960
(GRUNTZT)

954
00:48:22,600 --> 00:48:23,969
(STÖHNEN)

955
00:48:25,303 --> 00:48:27,272
Wo hast du
Finden Sie das?

956
00:48:29,107 --> 00:48:32,743
Ich weiß nicht, wie es dir geht
kann einen alten Idioten wie ihn ertragen
Berühre dich nach mir.

957
00:48:32,810 --> 00:48:34,479
Jeder wäre gut
nach dir.

958
00:48:34,545 --> 00:48:36,381
(ZUGRUMMERN)

959
00:48:36,447 --> 00:48:38,249
(STÖHNEN)

960
00:48:38,316 --> 00:48:40,885
Oh, Mari, komm zurück.

961
00:48:40,952 --> 00:48:42,988
Denken Sie an die tollen Zeiten
Ich gebe dir.

962
00:48:43,054 --> 00:48:46,157
Nicht! Fass mich nicht an.
Fass sie stattdessen an!

963
00:48:47,358 --> 00:48:48,726
(SCHREIEN)

964
00:48:50,295 --> 00:48:53,131
Es ist aus.
Mein verdammter Kopf ist abgefallen.

965
00:48:54,499 --> 00:48:57,335
Ich bin blind,
Mein Gott, ich bin blind!

966
00:48:57,402 --> 00:49:00,038
Robert. Was ist passiert?
Geht es dir gut?

967
00:49:00,105 --> 00:49:01,572
Natürlich
Mir geht es nicht gut.

968
00:49:01,639 --> 00:49:03,341
Wer zum Teufel
hat das gemacht?

969
00:49:03,408 --> 00:49:05,843
Warst du das,
du dumm, ungeschickt,
verdammter Trottel?

970
00:49:05,910 --> 00:49:07,478
Oh, nicht wahr?
Fang an zu schreien.

971
00:49:07,545 --> 00:49:10,315
Du Dummkopf, du Idiot,
Du... Du Dreckskerl,
schreckliches Wrack!

972
00:49:10,381 --> 00:49:13,084
Gott, ich kann nicht sehen...
Ich kann nichts sehen.

973
00:49:14,819 --> 00:49:17,655
Hier, lass das weg.
Es gefällt mir nicht.

974
00:49:17,722 --> 00:49:19,190
Dann schau nicht zu.

975
00:49:19,257 --> 00:49:20,791
Warum zum Teufel habe ich
mit dir verwechselt

976
00:49:20,858 --> 00:49:22,760
jugendliche Straftäter,
Gott weiß es nur.

977
00:49:22,827 --> 00:49:25,163
Oh, sei still.
Du bist nicht der
nur einer, der verletzt ist.

978
00:49:25,230 --> 00:49:26,897
Wie kannst du es wagen, es mir zu sagen?
den Mund halten.

979
00:49:26,964 --> 00:49:28,699
Ich bin praktisch
verdammt geblendet hier.

980
00:49:28,766 --> 00:49:30,935
Oh, gib ihm
ein weißer Stock
und wirf ihn raus.

981
00:49:31,002 --> 00:49:32,103
Verschwinde, du.

982
00:49:32,170 --> 00:49:33,204
Ich kann nichts sehen.

983
00:49:33,271 --> 00:49:35,106
Die Zeichenfolge
in meinem Auge ist weg.

984
00:49:35,173 --> 00:49:36,541
Oh.
Schatz...

985
00:49:36,607 --> 00:49:38,609
Das solltest du sein
schäme dich für dich selbst,

986
00:49:38,676 --> 00:49:40,911
bis zu einem
alter Knacker wie er.

987
00:49:40,978 --> 00:49:44,215
Oh, das wette ich
Ich hätte nie gedacht, dass du das tun würdest
treib mich dazu.

988
00:49:45,150 --> 00:49:47,318
Schauen Sie, das reicht.

989
00:49:47,385 --> 00:49:51,256
Du bist der Größte
arroganter junger Idiot
Ich habe jemals meine Augen darauf gerichtet,

990
00:49:51,322 --> 00:49:52,890
was von ihnen übrig ist.

991
00:49:52,957 --> 00:49:55,693
Das stellst du dir vor
wenn eine Frau überhaupt hinschaut
Bei dir muss es Liebe sein,

992
00:49:55,760 --> 00:49:57,895
und dass jeder Mann
über 40...
Äh, 34...

993
00:49:57,962 --> 00:50:00,665
Ich meine 35,
muss abstoßend sein.

994
00:50:00,731 --> 00:50:04,202
Seien wir ehrlich.
Küken gehen nicht raus
mit alten Kerlen wie dir

995
00:50:04,269 --> 00:50:06,137
für ihre tollen Profile,
Tun sie?

996
00:50:06,204 --> 00:50:08,539
Ich kann dich schlagen
an jede Frau.

997
00:50:08,606 --> 00:50:09,740
Du was?

998
00:50:09,807 --> 00:50:12,543
Ja. Jede Frau,
Jeder Ort, jederzeit.

999
00:50:15,513 --> 00:50:17,282
Komm mit, Marion.

1000
00:50:23,821 --> 00:50:25,056
Auf Wiedersehen!

1001
00:50:36,901 --> 00:50:40,105
Hier, das solltest du besser tun
Pass auf dich auf
Fachwerk, Kumpel!

1002
00:50:43,574 --> 00:50:44,909
(Becken stürzt ab)

1003
00:50:50,215 --> 00:50:51,782
(TÜRSCHLIEßUNG)

1004
00:50:53,784 --> 00:50:55,720
Hast du es bemerkt?
er war wirklich eifersüchtig?

1005
00:50:55,786 --> 00:50:58,022
Ich meine,
er ist wirklich ausgeflippt.

1006
00:50:58,089 --> 00:51:00,691
Hmm, das hätte ich nie gedacht
es war ihm scheißegal.

1007
00:51:00,758 --> 00:51:04,295
Solche Dinge sagen
um mich auch abzuschrecken.

1008
00:51:04,362 --> 00:51:06,831
Oh, das hattest du
eine miese Zeit,
nicht wahr?

1009
00:51:06,897 --> 00:51:07,898
Mmm.

1010
00:51:07,965 --> 00:51:09,767
All dieser Ärger,

1011
00:51:09,834 --> 00:51:13,037
ein Schlag ins Auge
und nicht einmal schnell
Blitz zu zeigen.

1012
00:51:16,774 --> 00:51:20,611
Das haben wir immer noch nicht
entschieden, wo wir sind
Wir nehmen dich schon mit, oder?

1013
00:51:31,088 --> 00:51:33,691
Ich weiß nicht was
er sprach darüber.

1014
00:51:33,758 --> 00:51:36,594
Du küsst sehr gut.

1015
00:51:36,661 --> 00:51:38,896
Es gab
die gelegentliche Frau
in meinem Leben

1016
00:51:38,963 --> 00:51:40,431
Wer hat mich nicht gefunden?

1017
00:51:40,498 --> 00:51:42,300
völlig abstoßend.

1018
00:51:43,334 --> 00:51:46,304
Mein Gott,
aber du bist reizend.

1019
00:51:46,371 --> 00:51:48,673
Oh mein Gott,
aber du bist kitschig.

1020
00:51:48,739 --> 00:51:50,074
(BEIDE LACHEN)

1021
00:51:50,141 --> 00:51:51,142
(STÖHNT)

1022
00:51:51,209 --> 00:51:52,443
Oh, oh,

1023
00:51:52,510 --> 00:51:54,812
Speichern Sie es.
Hey, speicher es.

1024
00:51:54,879 --> 00:51:58,349
Theoretisch ist das alles in Ordnung,
aber es funktioniert nicht
in der Praxis.

1025
00:51:58,416 --> 00:52:02,453
Mmm, wo bist du her?
lerne Liebe zu machen,
in einem Labor?

1026
00:52:02,520 --> 00:52:04,021
Nun wo
Bist du auf dem Weg?

1027
00:52:04,088 --> 00:52:06,191
Zigaretten und so
für danach.

1028
00:52:06,257 --> 00:52:08,393
(LACHEN)

1029
00:52:08,459 --> 00:52:11,962
Tatsächlich ist es so,
Es war der Autokinofilm.

1030
00:52:12,029 --> 00:52:13,698
Was wurde angezeigt?

1031
00:52:13,764 --> 00:52:16,734
Das habe ich nie getan
Finden Sie es heraus. Warum?

1032
00:52:16,801 --> 00:52:18,336
Ich bin neugierig.

1033
00:52:18,403 --> 00:52:20,671
Nein, ich weiß es
war das nicht.

1034
00:52:20,738 --> 00:52:23,941
Wie auch immer, von dort aus, wo ich war,
Ich konnte nicht so gut sehen.

1035
00:52:25,776 --> 00:52:27,312
Ah, gutes Mädchen.

1036
00:52:29,447 --> 00:52:30,781
(LACHEN)

1037
00:52:32,317 --> 00:52:33,584
Was nun?

1038
00:52:35,152 --> 00:52:37,288
Wie sehr romantisch
Du bist.

1039
00:52:37,355 --> 00:52:40,291
Das sollte ich verdammt nochmal tun
Leg dich auf mein Knie.

1040
00:52:40,358 --> 00:52:41,759
Okay, komm schon.

1041
00:52:42,793 --> 00:52:44,629
Aufleuchten.

1042
00:52:44,695 --> 00:52:47,198
Was ist los?
Kannst du nicht stehen
das Tempo, hm?

1043
00:52:47,265 --> 00:52:48,799
Nein, das kann ich nicht.

1044
00:52:48,866 --> 00:52:51,001
Romeos mittleren Alters
sollte entlassen werden
junge Mädchen

1045
00:52:51,068 --> 00:52:52,770
wenn sie es nicht ertragen können
das Tempo.

1046
00:52:52,837 --> 00:52:55,573
Komm schon,
Du gehst besser.
Los, geh raus.

1047
00:52:57,842 --> 00:52:59,176
Du willst wirklich
ich?

1048
00:52:59,244 --> 00:53:00,711
Leidenschaftlich.

1049
00:53:01,812 --> 00:53:02,813
Oh.

1050
00:53:09,119 --> 00:53:10,421
Was nun?

1051
00:53:12,189 --> 00:53:13,558
Ich liebe dich.

1052
00:53:14,725 --> 00:53:17,262
Oh, um Gottes willen,
Fang nicht damit an.

1053
00:53:24,068 --> 00:53:26,203
Willst du nicht
noch einmal versuchen?

1054
00:53:26,271 --> 00:53:27,338
Nein.

1055
00:53:27,972 --> 00:53:29,240
Bist du sicher?

1056
00:53:37,448 --> 00:53:39,817
Mein Gott, aber du bist...

1057
00:53:42,086 --> 00:53:45,590
Oh, komm schon, komm schon,
Sag es bitte.

1058
00:53:47,525 --> 00:53:49,660
Du bist.
Du bist sehr nett.

1059
00:53:50,428 --> 00:53:52,229
Und das sind Sie auch.

1060
00:53:52,297 --> 00:53:56,367
Du bist sehr nett,
gutaussehend.

1061
00:54:02,172 --> 00:54:04,909
Bist du nicht
werde, äh,

1062
00:54:04,975 --> 00:54:07,878
Nutze mich aus
Jetzt, wo ich es will?

1063
00:54:08,646 --> 00:54:09,947
Ich sollte.

1064
00:54:11,616 --> 00:54:12,983
Mach dir keine Sorge.

1065
00:54:14,285 --> 00:54:16,287
Ich verspreche es
Ich werde nicht lachen.

1066
00:54:27,698 --> 00:54:29,033
(SCHLÜRFEN)

1067
00:54:32,903 --> 00:54:35,373
Gehst du nicht?
um seine Bagels hochzunehmen,
dann?

1068
00:54:35,440 --> 00:54:37,475
Er wird anrufen
wenn er sie will.

1069
00:54:37,542 --> 00:54:38,609
Oh,

1070
00:54:38,676 --> 00:54:41,111
Habe noch eins bekommen
Da oben, oder?

1071
00:54:41,178 --> 00:54:43,013
Ja.

1072
00:54:43,080 --> 00:54:45,015
Ist das alles?
musst du sagen?

1073
00:54:45,082 --> 00:54:47,284
Ja.

1074
00:54:47,352 --> 00:54:50,855
Wäre eine schöne Welt, nicht wahr?
wenn alle Männer weitermachten
wie er.

1075
00:54:50,921 --> 00:54:51,989
Ja.

1076
00:54:52,757 --> 00:54:54,425
(VÖGEL ZWITZEN)

1077
00:54:54,492 --> 00:54:55,893
(SUMMEN)

1078
00:54:59,730 --> 00:55:02,567
* Di-dee doo-doo
doo-doo *

1079
00:55:06,604 --> 00:55:07,605
Guten Morgen, John.

1080
00:55:07,672 --> 00:55:08,673
Guten Morgen, Sir.

1081
00:55:08,739 --> 00:55:10,040
Ist seine Lordschaft
Auf und ab?

1082
00:55:10,107 --> 00:55:11,208
Ich weiß es nicht, Sir.

1083
00:55:11,275 --> 00:55:13,744
Er war sehr ruhig,
seit gestern sehr ruhig.

1084
00:55:13,811 --> 00:55:15,012
Hat er?

1085
00:55:23,120 --> 00:55:24,555
(KLINGELT AN DER TÜR)

1086
00:55:27,625 --> 00:55:29,394
Guten Morgen.

1087
00:55:29,460 --> 00:55:31,228
Kann ich Ihnen helfen?

1088
00:55:31,762 --> 00:55:33,230
Ist er dabei?

1089
00:55:33,297 --> 00:55:35,032
Er ist unter der Dusche.

1090
00:55:35,099 --> 00:55:36,601
Ah.

1091
00:55:36,667 --> 00:55:39,404
Wäre es praktisch?
wenn ich warten würde?

1092
00:55:39,470 --> 00:55:41,972
Das nehme ich an.
Was denken Sie?

1093
00:55:42,039 --> 00:55:44,274
Oh, denke ich
es wäre herrlich.

1094
00:55:45,743 --> 00:55:48,345
Danke schön.

1095
00:55:48,413 --> 00:55:50,515
Ich habe, äh,
habe einige Beweise mitgebracht
damit er es überprüft

1096
00:55:50,581 --> 00:55:51,782
bevor er geht
für Frankreich.

1097
00:55:51,849 --> 00:55:53,718
Übrigens,
Mein Name ist Andrew Hunter.

1098
00:55:53,784 --> 00:55:55,453
Du bist also Andrew?

1099
00:55:56,220 --> 00:55:57,655
Ja.

1100
00:55:57,722 --> 00:55:59,056
Hmm.

1101
00:55:59,123 --> 00:56:00,491
Möchten Sie
etwas Frühstück?

1102
00:56:00,558 --> 00:56:01,759
Oh nein.
Nein, danke.

1103
00:56:01,826 --> 00:56:03,794
Ich habe Frühstück gemacht
für ihn.

1104
00:56:03,861 --> 00:56:04,862
Du hast es getan?

1105
00:56:04,929 --> 00:56:06,531
Ja, Pfannkuchen
und Ahornsirup.

1106
00:56:07,565 --> 00:56:09,066
Guter Himmel!

1107
00:56:10,468 --> 00:56:11,802
(KICHERN)

1108
00:56:12,503 --> 00:56:14,138
Amüsiere ich dich?

1109
00:56:14,204 --> 00:56:16,874
Es tut mir leid, es ist Roberts
Beschreibung von Dir.

1110
00:56:16,941 --> 00:56:18,776
Ich habe mir jemanden vorgestellt
ganz anders.

1111
00:56:18,843 --> 00:56:20,144
Ah.

1112
00:56:20,210 --> 00:56:22,980
Nicht ganz der junge Apollo
Du siehst vor Dir.

1113
00:56:23,047 --> 00:56:24,214
Nein, nicht ganz.

1114
00:56:24,281 --> 00:56:25,450
Äh-äh.

1115
00:56:26,984 --> 00:56:28,686
Willst du nicht
sich setzen?

1116
00:56:28,753 --> 00:56:30,688
Danke schön.

1117
00:56:30,755 --> 00:56:33,724
Ja, das hat Robert
Dieses Ding, sehen Sie.

1118
00:56:33,791 --> 00:56:36,594
Er tut dies
Transfergeschäft.

1119
00:56:36,661 --> 00:56:38,663
Er sieht sich selbst
als Dorian Gray

1120
00:56:38,729 --> 00:56:41,466
und ich bin der Typ
des verbalen Bildes.

1121
00:56:41,532 --> 00:56:44,334
Du weißt schon,
Ich denke, das werde ich haben
etwas Kaffee, wenn ich darf.

1122
00:56:51,241 --> 00:56:52,610
Danke schön.

1123
00:56:54,111 --> 00:56:55,980
Du bist verheiratet,
bist du nicht?

1124
00:56:56,046 --> 00:56:58,015
Ist das so offensichtlich?

1125
00:56:58,082 --> 00:56:59,884
Stört es dich?
wenn ich eine Frage stelle?

1126
00:56:59,950 --> 00:57:02,687
Nein, feuer los.

1127
00:57:02,753 --> 00:57:04,555
Jagst du jemals?
ein bisschen übrig?

1128
00:57:04,622 --> 00:57:05,623
(SPUTTER)

1129
00:57:08,626 --> 00:57:10,595
Nein.

1130
00:57:10,661 --> 00:57:12,963
Nein, nein, nein, in der Tat
Tatsächlich tue ich das nicht.

1131
00:57:14,331 --> 00:57:15,833
Warum gehst du nicht?

1132
00:57:17,902 --> 00:57:19,737
Nun,

1133
00:57:19,804 --> 00:57:22,406
Abgesehen von jeder Frage
von Liebe und Treue,

1134
00:57:22,473 --> 00:57:25,375
es scheint immer
so schlechte Manieren zu haben
zur Frau.

1135
00:57:25,442 --> 00:57:27,645
Die Leute finden es immer heraus.

1136
00:57:27,712 --> 00:57:29,680
Es ist eher so, als würde man pflücken
jemandes Nase in der Öffentlichkeit

1137
00:57:29,747 --> 00:57:33,383
wenn man ein perfektes hat
ausreichend Taschentuch
in der Tasche.

1138
00:57:33,450 --> 00:57:35,419
Robert sagt, dass er das nicht tun wird
jemals heiraten,

1139
00:57:35,486 --> 00:57:37,688
weil er gebunden ist
untreu sein.

1140
00:57:39,624 --> 00:57:42,259
Wie lange habt ihr beide schon?
Kennen Sie sich?

1141
00:57:42,326 --> 00:57:44,228
Ungefähr anderthalb Tage.

1142
00:57:44,294 --> 00:57:45,796
Hmm.

1143
00:57:45,863 --> 00:57:48,633
Und, äh, wer hat es erzogen?
die Frage der Ehe?

1144
00:57:48,699 --> 00:57:50,167
Du oder er?

1145
00:57:50,234 --> 00:57:51,902
Oh, er.

1146
00:57:51,969 --> 00:57:55,405
Nur glaube ich, dass er es war
deckt sich einfach ab
für den Fall, dass ich es tat.

1147
00:57:55,472 --> 00:57:57,742
Ah, da bist du,
Andrew, alter Mann.

1148
00:57:57,808 --> 00:57:59,076
Und das bin ich auch.

1149
00:57:59,143 --> 00:58:00,277
Hier sind wir,
die Beweise.

1150
00:58:00,344 --> 00:58:01,612
Oh, gut,
gut, gut.

1151
00:58:01,679 --> 00:58:04,148
Liebling, das solltest du besser
geh und packe.

1152
00:58:04,214 --> 00:58:05,215
Okay.

1153
00:58:09,319 --> 00:58:10,888
Ich bin grün vor Neid.

1154
00:58:11,421 --> 00:58:12,657
Was?

1155
00:58:12,723 --> 00:58:15,092
Ach ja. Sie ist
ein süßes kleines Ding.

1156
00:58:15,159 --> 00:58:17,061
(LACHEN)

1157
00:58:17,127 --> 00:58:18,963
Wo in aller Welt
Hast du sie gefunden?

1158
00:58:19,029 --> 00:58:22,499
Oh, wir trafen uns, sie fiel
für mich, und hier sind wir,
Du weißt schon.

1159
00:58:22,567 --> 00:58:23,934
Das gefällt mir nicht.

1160
00:58:24,001 --> 00:58:25,369
Alles klar,
wir schrubben es.

1161
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
Und, äh, du nimmst sie
mit dir nach Frankreich?

1162
00:58:27,471 --> 00:58:28,873
Es scheint so zu sein
eine gute Idee, ja.

1163
00:58:28,939 --> 00:58:30,074
Zur Weinprobe?

1164
00:58:30,140 --> 00:58:31,241
Ja, nun ja,
warum nicht?

1165
00:58:31,308 --> 00:58:34,011
Ah, jetzt,
Du siehst. Das...

1166
00:58:34,078 --> 00:58:35,312
Das ist Danvers.

1167
00:58:35,379 --> 00:58:36,747
Das muss sein
das projizierte Bild.

1168
00:58:36,814 --> 00:58:38,448
Richtig, gut,
dann nutzen wir es.

1169
00:58:38,515 --> 00:58:41,819
Nun, ich muss es Ihnen anbieten
meine herzlichsten Glückwünsche,
alter Junge.

1170
00:58:41,886 --> 00:58:43,387
Sie ist eine Puppe.

1171
00:58:43,453 --> 00:58:44,855
Mmm.

1172
00:58:44,922 --> 00:58:47,892
So nenne ich es
in Flammen aufgehen
der Herrlichkeit.

1173
00:58:49,727 --> 00:58:51,061
Ausgehen?

1174
00:58:52,229 --> 00:58:54,298
(MARSCHMUSIK SPIELT)

1175
00:58:59,169 --> 00:59:00,905
(Leute plaudern)

1176
00:59:38,643 --> 00:59:40,377
(Leute plaudern)

1177
00:59:48,085 --> 00:59:49,787
(Leute applaudieren)

1178
01:00:06,871 --> 01:00:11,375
Mein Vater wartet
Dein Urteil mit,
äh, Ungeduld.

1179
01:00:11,976 --> 01:00:13,143
Patron.

1180
01:00:13,210 --> 01:00:15,212
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1181
01:00:15,279 --> 01:00:16,714
Moi aussi.
Moi aussi.

1182
01:00:16,781 --> 01:00:19,116
Liebling, lerne unseren Gastgeber kennen,
Monsieur Le Guestier.

1183
01:00:19,183 --> 01:00:21,886
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1184
01:00:21,952 --> 01:00:24,188
Enchante,
Mademoiselle.

1185
01:00:24,254 --> 01:00:26,423
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1186
01:00:28,726 --> 01:00:31,628
Mademoiselle,
allein durch die Verkostung dieses Weines

1187
01:00:31,696 --> 01:00:35,032
Du wirst mir das Vergnügen bereiten
zu sehen, wie die Sonne herauskommt
in deinen Augen.

1188
01:00:35,099 --> 01:00:36,400
Danke schön.

1189
01:00:36,466 --> 01:00:38,035
Merci beaucoup.

1190
01:01:11,368 --> 01:01:12,803
(LE GUESTIER SPRICHT
AUF FRANZÖSISCH)

1191
01:01:21,545 --> 01:01:24,081
Du schluckst es nicht,
Du spuckst es aus.

1192
01:01:24,148 --> 01:01:25,315
Warum es verschwenden?

1193
01:01:25,382 --> 01:01:27,251
Dann können Sie urteilen
der nächste.

1194
01:01:27,317 --> 01:01:29,119
Wer will meine Meinung?

1195
01:01:46,136 --> 01:01:48,906
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1196
01:01:48,973 --> 01:01:50,507
Mmm.

1197
01:01:50,574 --> 01:01:51,909
Danke schön.

1198
01:01:57,181 --> 01:01:58,182
Mmm.

1199
01:02:07,557 --> 01:02:09,226
(ORGELSPIELEN)

1200
01:02:16,767 --> 01:02:19,003
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1201
01:02:30,848 --> 01:02:33,150
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1202
01:02:44,694 --> 01:02:45,863
(MARION rülpst)

1203
01:02:56,506 --> 01:02:58,809
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1204
01:03:06,250 --> 01:03:10,020
Aber du musst,
wie du sagst...
Nippen Sie sanft daran.

1205
01:03:12,322 --> 01:03:15,359
Nein, du tust es
Dein Weg

1206
01:03:15,425 --> 01:03:17,127
und ich werde es meins machen.

1207
01:03:17,194 --> 01:03:18,795
(FLASCHEN ZERSTÖREN)

1208
01:03:46,924 --> 01:03:48,392
Bonjour, Monsieur.

1209
01:03:48,458 --> 01:03:49,860
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1210
01:03:50,660 --> 01:03:54,298
Du machst bestimmt Witze.

1211
01:04:00,537 --> 01:04:02,139
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1212
01:04:02,206 --> 01:04:03,673
Ja, Monsieur.

1213
01:04:03,740 --> 01:04:05,142
Madame geht es nicht gut,
Monsieur?

1214
01:04:05,209 --> 01:04:07,377
Nein, nur müde.

1215
01:04:07,444 --> 01:04:08,512
MARION:
Ich platze.

1216
01:04:08,578 --> 01:04:10,014
ROBERT:
Dann platzte es weg.

1217
01:04:11,215 --> 01:04:13,317
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1218
01:04:21,058 --> 01:04:24,094
Entschuldigen Sie,
aber bist du das nicht?
Robin Danvers?

1219
01:04:24,161 --> 01:04:25,395
Ja.

1220
01:04:25,462 --> 01:04:26,931
Da bist du,
Was habe ich dir gesagt?

1221
01:04:26,997 --> 01:04:28,498
Wir sind Engländer,
Du weißt schon.

1222
01:04:28,565 --> 01:04:30,968
Ich frage mich, ob ich das könnte
Hast du ein Autogramm?

1223
01:04:31,902 --> 01:04:32,937
Ähm...

1224
01:04:33,003 --> 01:04:34,571
Es ist für
mein kleines Mädchen.

1225
01:04:34,638 --> 01:04:38,308
Ja, es ist ziemlich schwierig.
Ich frage mich, ob Sie
könnte evtl....

1226
01:04:38,375 --> 01:04:39,443
Oh ja, natürlich.

1227
01:04:39,509 --> 01:04:41,578
...komm vorbei
diese Seite und dann

1228
01:04:41,645 --> 01:04:44,648
Vielleicht könnte ich mir etwas ausleihen
Ihre Tasche zum Ausruhen.

1229
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
Würden Sie es unterschreiben?
„An Alice“, bitte.

1230
01:04:46,783 --> 01:04:48,953
Zu Alice? Ja.

1231
01:04:50,354 --> 01:04:51,721
„Alice.

1232
01:04:52,756 --> 01:04:53,890
„Robert...

1233
01:04:54,791 --> 01:04:56,026
„Danvers.“

1234
01:04:57,327 --> 01:04:58,562
Nett von dir.

1235
01:04:58,628 --> 01:05:00,797
Ich hoffe, deine Tochter
wird sich bald besser fühlen.

1236
01:05:00,864 --> 01:05:02,399
Es ist mein Sohn,
eigentlich.

1237
01:05:02,466 --> 01:05:03,968
Ich bin eher
machte sich Sorgen um ihn.

1238
01:05:04,034 --> 01:05:05,502
(SPRECHEN
AUF FRANZÖSISCH)

1239
01:05:16,513 --> 01:05:18,015
Es ist da drin.

1240
01:05:21,285 --> 01:05:22,619
Du bist eine Schande.

1241
01:05:22,686 --> 01:05:24,955
Wirklich,
absolut schändlich.

1242
01:05:25,022 --> 01:05:26,523
Gott weiß es nur
warum ich dich mitgebracht habe.

1243
01:05:26,590 --> 01:05:27,791
(WC-SPÜLUNG)

1244
01:05:27,857 --> 01:05:30,627
Ist dir klar,
Ist dir klar,

1245
01:05:30,694 --> 01:05:32,997
Ich musste kaufen
150 Dutzend Flaschen

1246
01:05:33,063 --> 01:05:35,265
eines absolut
abscheulicher Wein

1247
01:05:35,332 --> 01:05:37,501
für einen Versender
Wer wird es nie tun?
vergib mir?

1248
01:05:37,567 --> 01:05:41,205
Du bist nicht geeignet, hier zu sein!
Du bist nicht geeignet, hier zu sein!

1249
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
Das solltest du sein
die Königsstraße zerreißen

1250
01:05:43,173 --> 01:05:45,942
mit diesem blutigen
Dein Schlagzeuger.

1251
01:05:46,010 --> 01:05:48,245
Du hast mich gemacht
ein Gespött.

1252
01:05:48,312 --> 01:05:50,914
Dir ist klar, dass,
eine vollständige,
verdammtes Gespött.

1253
01:05:50,981 --> 01:05:54,684
Du hast keinen Sinn für Werte,
keine Skrupel, keine Moral,
nichts!

1254
01:06:11,335 --> 01:06:13,003
Du siehst schrecklich aus.

1255
01:06:15,405 --> 01:06:16,506
Schrecklich!

1256
01:06:19,909 --> 01:06:21,711
Zeig mir deine Zunge.

1257
01:06:26,816 --> 01:06:29,253
Mein Gott, aber du bist...

1258
01:06:43,967 --> 01:06:45,102
Robert.

1259
01:06:45,735 --> 01:06:47,271
Hmm?

1260
01:06:47,337 --> 01:06:49,139
Du bist wirklich großartig.

1261
01:06:49,206 --> 01:06:50,507
Hmm.

1262
01:06:51,708 --> 01:06:53,510
Ja, das glaube ich.

1263
01:06:55,645 --> 01:06:57,381
Ich möchte fragen
du etwas.

1264
01:06:57,447 --> 01:06:59,015
Hmm?

1265
01:06:59,083 --> 01:07:00,950
Tu es nie
Angst bekommen?

1266
01:07:01,017 --> 01:07:02,619
Wovon?

1267
01:07:02,686 --> 01:07:04,088
Allein sein.

1268
01:07:07,023 --> 01:07:08,825
Macht Ihnen das Angst?

1269
01:07:12,562 --> 01:07:14,598
Ich jedenfalls nie
bin allein.

1270
01:07:15,865 --> 01:07:17,767
Es gibt immer jemanden.

1271
01:07:18,868 --> 01:07:21,771
(Sechsmaliges Läuten der Glocke)

1272
01:07:34,118 --> 01:07:36,086
(DIE DAME IST VERLIEBT
VON MIKE D'ABO SPIELEN)

1273
01:07:36,153 --> 01:07:39,589
* Die Dame ist verliebt
und das ist für mich in Ordnung

1274
01:07:42,392 --> 01:07:46,496
* Sie läuft herum
so hoch wie jeder Baum

1275
01:07:49,299 --> 01:07:52,836
* Und sie kaufte
Heute wieder ein Kleid

1276
01:07:52,902 --> 01:07:56,206
* Und sie erwartet
ich muss bezahlen

1277
01:07:56,273 --> 01:07:59,643
* Aber sie hat es verdient
Jedenfalls

1278
01:07:59,709 --> 01:08:02,279
* Die Dame ist verliebt

1279
01:08:04,448 --> 01:08:08,952
* Oh, verliebte Damen
Ich habe dich am Schnürchen

1280
01:08:09,953 --> 01:08:11,588
* Hmm-mmm mmm

1281
01:08:11,655 --> 01:08:15,525
* Weil sie herumlaufen
als wäre jeder Tag Frühling

1282
01:08:18,362 --> 01:08:21,398
* Sie küssen dich
an einem öffentlichen Ort

1283
01:08:21,465 --> 01:08:25,169
* Dann schlagen sie dich
hart im Gesicht

1284
01:08:25,234 --> 01:08:28,638
* Entschuldigen Sie meinen Freund
schrecklicher Geschmack

1285
01:08:28,705 --> 01:08:31,308
* Die Dame ist verliebt

1286
01:08:34,578 --> 01:08:38,715
* Und wer bin ich
um sie niederzuschlagen

1287
01:08:41,385 --> 01:08:45,354
* Sie wird wieder auf die Beine kommen
am Boden

1288
01:08:48,358 --> 01:08:50,794
* Ich bin sehr froh darüber

1289
01:08:51,795 --> 01:08:54,163
* Die, zu der sie rennt

1290
01:08:54,231 --> 01:08:58,801
* Zu flüstern, dass sie verliebt ist
nur mit mir

1291
01:09:05,509 --> 01:09:07,176
Da ist es.
Gefällt es dir?

1292
01:09:07,243 --> 01:09:08,645
Ich liebe es.

1293
01:09:09,546 --> 01:09:11,481
Okay, lass uns gehen
und hol es dir.

1294
01:09:13,383 --> 01:09:16,819
* Und sie kaufte
Heute wieder ein Kleid

1295
01:09:16,886 --> 01:09:20,189
* Und sie erwartet
ich muss bezahlen

1296
01:09:20,256 --> 01:09:23,693
* Aber sie hat es verdient
auf irgendeine Art und Weise

1297
01:09:23,760 --> 01:09:27,531
* Die Dame ist verliebt

1298
01:09:27,596 --> 01:09:30,399
Oh, Monsieur Danvers,
Es ist schön, dich zu sehen
noch einmal zurück.

1299
01:09:30,466 --> 01:09:31,667
Wie geht es dir?

1300
01:09:31,734 --> 01:09:33,403
Ah, wirklich sehr gut.
Und du selbst?

1301
01:09:33,470 --> 01:09:35,639
Merci. Und Mademoiselle?

1302
01:09:35,705 --> 01:09:37,173
ROBERT:
Na, was denkst du?

1303
01:09:37,241 --> 01:09:39,643
(Hotelmanager spricht
AUF FRANZÖSISCH)

1304
01:09:39,709 --> 01:09:41,010
(LACHEN)

1305
01:09:41,077 --> 01:09:43,580
Liebling, komm und
Treffen Sie Monsieur Fournier.

1306
01:09:45,549 --> 01:09:49,085
Verzaubern. Und ich hoffe
Sie genießen Ihren Aufenthalt
bei uns.

1307
01:09:49,152 --> 01:09:50,254
Danke schön.

1308
01:09:50,319 --> 01:09:52,154
(SPRECHEN
AUF FRANZÖSISCH)

1309
01:09:52,221 --> 01:09:53,423
Sicherlich.

1310
01:10:02,966 --> 01:10:06,503
Aber Monsieur Danvers,
Das ist wunderbar.

1311
01:10:06,570 --> 01:10:09,072
Und so Englisch,
so geheimnisvoll.

1312
01:10:09,839 --> 01:10:11,341
Erlauben Sie mir?

1313
01:10:14,311 --> 01:10:15,912
Danke schön.

1314
01:10:15,979 --> 01:10:19,749
Und Madame ist es
schön und charmant,
und du bist ein glücklicher Mann.

1315
01:10:20,517 --> 01:10:22,118
Erlauben Sie mir?

1316
01:10:22,185 --> 01:10:23,487
Bitte.

1317
01:10:23,553 --> 01:10:25,589
Wir stecken Sie ein
die Hochzeitssuite,
natürlich.

1318
01:10:25,655 --> 01:10:27,156
Wer ist dabei?
die Hochzeitssuite?

1319
01:10:27,223 --> 01:10:28,858
Egal,
wirf sie raus.

1320
01:10:28,925 --> 01:10:30,327
Jacque, Pierre!

1321
01:10:30,394 --> 01:10:31,728
Bitte.

1322
01:10:31,795 --> 01:10:32,962
Gepäck!

1323
01:10:42,272 --> 01:10:44,308
Madame, Monsieur,

1324
01:10:46,943 --> 01:10:48,244
et voilà!

1325
01:10:51,815 --> 01:10:53,583
Wow.

1326
01:10:53,650 --> 01:10:56,420
Sie werden sich wohlfühlen,
Ich hoffe, Madame.

1327
01:10:56,486 --> 01:10:57,554
Ja.

1328
01:10:57,621 --> 01:11:01,291
Alles was Sie brauchen,
irgendetwas, du rufst mich an.

1329
01:11:01,358 --> 01:11:02,626
Vielen Dank
tatsächlich sehr.

1330
01:11:02,692 --> 01:11:03,860
Danke schön.

1331
01:11:04,961 --> 01:11:06,129
Merci.

1332
01:11:09,132 --> 01:11:12,669
Wir sind stolz darauf
Sind Sie hier, Madame?
Monsieur Danvers.

1333
01:11:15,839 --> 01:11:18,408
Das war gerade mal so
der abscheulichste Trick
Ich habe es jemals gesehen.

1334
01:11:18,475 --> 01:11:19,676
Warum hast du das getan?

1335
01:11:19,743 --> 01:11:20,944
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1336
01:11:22,312 --> 01:11:23,380
Entrez.

1337
01:11:24,748 --> 01:11:26,282
Herren, Damen.

1338
01:11:34,157 --> 01:11:35,759
Sehen Sie, was ich meine?

1339
01:11:37,894 --> 01:11:41,631
Mit all den Komplimenten
des Regisseurs,
Madame, Monsieur.

1340
01:11:42,866 --> 01:11:45,001
Merci, Monsieur,
Madame.

1341
01:11:47,136 --> 01:11:49,639
Und wir alle hoffen

1342
01:11:49,706 --> 01:11:52,909
Du wirst einen Penis haben,
Dein ganzes Leben lang.

1343
01:11:59,616 --> 01:12:02,619
Sie hoffen, dass Sie
wird Glück haben

1344
01:12:02,686 --> 01:12:04,153
Dein ganzes Leben lang.

1345
01:12:08,525 --> 01:12:10,527
Wow, ich glaube es nicht.

1346
01:12:18,201 --> 01:12:20,303
(Leute plaudern)

1347
01:12:25,041 --> 01:12:26,410
Das ist es.

1348
01:12:27,577 --> 01:12:29,613
Ist es nicht schön?

1349
01:12:29,679 --> 01:12:31,415
(MOTORBOOT SURREN)

1350
01:12:37,987 --> 01:12:39,856
Mein Gott,
Was ist los?

1351
01:12:39,923 --> 01:12:41,625
Oh, oh!

1352
01:12:41,691 --> 01:12:43,326
Marion, ich...

1353
01:12:43,393 --> 01:12:44,661
(SPUTTERN)

1354
01:12:47,831 --> 01:12:49,298
(LACHEN)

1355
01:12:52,569 --> 01:12:56,039
Hey! Hey!

1356
01:12:58,241 --> 01:12:59,776
Marion!

1357
01:13:03,246 --> 01:13:04,481
Marion!

1358
01:13:05,882 --> 01:13:07,951
Marion, gib mir meine...
Gib mir mein...

1359
01:13:08,017 --> 01:13:09,686
Gib mir mein...

1360
01:13:13,222 --> 01:13:14,824
Was für ein wunderschöner Tag.

1361
01:13:14,891 --> 01:13:16,359
Äh, äh...

1362
01:13:21,030 --> 01:13:23,299
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)

1363
01:13:25,201 --> 01:13:27,003
Bonjour, Mademoiselle.

1364
01:13:27,070 --> 01:13:28,071
Hallo.

1365
01:13:32,976 --> 01:13:34,343
MARION:
Vielen Dank.

1366
01:13:37,814 --> 01:13:39,148
(BEIDE LACHEN)

1367
01:13:39,215 --> 01:13:40,550
Glückwünsche,
Madame.

1368
01:13:40,617 --> 01:13:42,285
Danke schön.

1369
01:13:42,351 --> 01:13:44,153
Ollie, Bollinger.

1370
01:13:44,220 --> 01:13:45,855
Bollinger?

1371
01:13:45,922 --> 01:13:47,691
Sag mir,
Arrangieren Sie Scheidungen?

1372
01:13:47,757 --> 01:13:49,593
so günstig wie
Traut ihr euch?

1373
01:13:49,659 --> 01:13:51,360
(BEIDE LACHEN)

1374
01:14:13,182 --> 01:14:14,383
(MOTORSURREN)

1375
01:14:29,465 --> 01:14:31,868
ROBERT:
So sieht es aus
Ein wunderschöner Ort, Liebling.

1376
01:14:31,935 --> 01:14:33,369
MARION:
Wunderschön.

1377
01:14:33,436 --> 01:14:34,771
Sollen wir fallen
hier ankern?

1378
01:14:34,838 --> 01:14:36,005
Sicher.

1379
01:14:41,210 --> 01:14:42,812
Wenn ich dir jetzt sage,

1380
01:14:42,879 --> 01:14:46,049
Lege den Rückwärtsgang ein
und die Lücke schließen
Am Anker, ja?

1381
01:14:46,115 --> 01:14:47,216
Okay.

1382
01:14:48,084 --> 01:14:49,185
Jetzt.

1383
01:14:49,252 --> 01:14:50,520
(SCHREIEN)

1384
01:14:56,259 --> 01:14:57,827
(Glockenläuten)

1385
01:14:58,695 --> 01:14:59,863
Wie sehe ich aus?

1386
01:14:59,929 --> 01:15:01,598
Fantastisch.
Und ich?

1387
01:15:01,665 --> 01:15:03,199
Zu viel.

1388
01:15:03,266 --> 01:15:05,034
Möge ich das Vergnügen haben
von diesem Tanz?

1389
01:15:05,101 --> 01:15:07,036
Ach, jederzeit.

1390
01:15:07,103 --> 01:15:08,872
Du tanzt göttlich.

1391
01:15:18,648 --> 01:15:22,518
* Meine Arabella, Aschenputtel,
Was macht sie?

1392
01:15:22,586 --> 01:15:26,155
* Sie verwandelt sich in einen Kürbis
Punkt 14:00 Uhr

1393
01:15:26,222 --> 01:15:30,359
* Du weißt schon,
sie hätte es tun sollen
weit zurück um Mitternacht

1394
01:15:30,426 --> 01:15:33,897
* Warum, oh, warum
konnte sie nicht
Verstehst du etwas richtig?

1395
01:15:37,667 --> 01:15:40,236
Hey, schau da drüben.

1396
01:15:40,303 --> 01:15:41,504
Wo?

1397
01:15:41,571 --> 01:15:42,872
Da drüben.

1398
01:15:42,939 --> 01:15:44,641
Es ist Robert Danvers,
nicht wahr?

1399
01:15:44,708 --> 01:15:47,076
Ja.
Ich glaube es nicht.

1400
01:15:47,143 --> 01:15:49,378
Schnell, los geht's
diese Kamera.

1401
01:15:51,514 --> 01:15:53,316
* Meine Arabella, Aschenputtel

1402
01:15:55,351 --> 01:15:56,920
JOHNS FRAU:
Was habe ich dir gesagt?

1403
01:15:56,986 --> 01:16:00,356
Ich wusste, was sie wollte
vom ersten Moment an
sie kam hierher.

1404
01:16:00,423 --> 01:16:02,025
Es ist nur Gerechtigkeit,
Ich nehme an.

1405
01:16:02,091 --> 01:16:05,128
Er hatte einen guten langen Lauf.
Jetzt hat er sie.

1406
01:16:05,194 --> 01:16:08,632
Nur ich verstehe sie,
auch, und das habe ich nicht
nichts getan, oder?

1407
01:16:11,334 --> 01:16:12,969
Das gefällt dir,
nicht wahr, Andrew?

1408
01:16:13,036 --> 01:16:14,804
Nein.

1409
01:16:14,871 --> 01:16:16,372
(LACHEN)

1410
01:16:19,676 --> 01:16:22,045
Nun ja, vielleicht
Teilen Sie es mit uns.

1411
01:16:24,681 --> 01:16:26,449
Schauen Sie sich das hier an.

1412
01:16:35,692 --> 01:16:36,793
JIMMY:
Oh nein!

1413
01:16:38,261 --> 01:16:40,730
Hier, nimm
Schauen Sie sich das mal an.

1414
01:16:40,797 --> 01:16:43,499
Sie ist nur weg und
heiratete den Frigger.

1415
01:16:43,566 --> 01:16:46,302
Würden Sie es glauben?

1416
01:16:46,369 --> 01:16:50,406
Aussteiger,
das ist sie,
verdammter Aussteiger.

1417
01:17:01,851 --> 01:17:03,119
Robert.

1418
01:17:03,186 --> 01:17:05,221
Hmm?

1419
01:17:05,288 --> 01:17:08,124
Ich hatte eine tolle Zeit.
Danke schön.

1420
01:17:08,191 --> 01:17:10,226
Ich auch, meine Liebe.
Ich auch.

1421
01:17:10,293 --> 01:17:12,628
Du warst fantastisch
mit sein.

1422
01:17:12,696 --> 01:17:14,430
Ich habe so viel gelernt
von Dir.

1423
01:17:14,497 --> 01:17:17,734
Marion, weißt du,
Du bist wirklich bezaubernd.

1424
01:17:18,668 --> 01:17:20,369
Und du verbesserst dich.

1425
01:17:20,436 --> 01:17:22,171
Du klingst fast
als ob du es ernst meinst.

1426
01:17:25,408 --> 01:17:26,575
Robert.

1427
01:17:27,010 --> 01:17:28,812
Hmm?

1428
01:17:28,878 --> 01:17:31,815
Ist das nicht eine Belastung?
müssen
zurückgehen?

1429
01:17:31,881 --> 01:17:33,316
Warum bleiben wir nicht?

1430
01:17:33,382 --> 01:17:35,451
Ich würde gerne bleiben, Liebling,
aber ich muss zurück.

1431
01:17:35,518 --> 01:17:37,320
Ich habe mein neues
Fernsehsendung zu machen.

1432
01:17:37,386 --> 01:17:39,122
Sag ihnen, sie sollen weglaufen
stattdessen ein alter Film,

1433
01:17:39,188 --> 01:17:40,990
niemand wird es wissen
der Unterschied.

1434
01:17:41,057 --> 01:17:45,028
Du bist sehr nett,
aber ich denke, dass sie
Erwarte lieber, mich zu sehen.

1435
01:17:46,429 --> 01:17:48,965
Sie sehen,
das ist der Preis
des Ruhmes, Liebling.

1436
01:17:49,032 --> 01:17:51,167
Wenn es welche gibt
Millionen und Abermillionen

1437
01:17:51,234 --> 01:17:53,302
der Zuschauer erwarten
um einen zu sehen,

1438
01:17:53,369 --> 01:17:55,371
man kann es einfach nicht
Lass sie im Stich.

1439
01:17:55,438 --> 01:17:57,406
So einfach ist das.

1440
01:17:59,608 --> 01:18:02,278
Huh, mein Gott,
Was ist los?

1441
01:18:02,345 --> 01:18:04,080
Was ist hier los?

1442
01:18:04,147 --> 01:18:05,414
(MARION LACHT)

1443
01:18:05,481 --> 01:18:06,682
(ROBERT SCHREIT)

1444
01:18:20,029 --> 01:18:22,131
Hey, wer ist das?
sie nach?

1445
01:18:22,198 --> 01:18:24,333
Nun, das bin ich nicht
völlig unbekannt,
Du weißt schon.

1446
01:18:24,400 --> 01:18:26,335
Ich nehme an
Es könnte sein, dass ich es bin.

1447
01:18:26,402 --> 01:18:28,171
JOURNALIST 1:
Guten Morgen, Herr Danvers.
Der Daily Express.

1448
01:18:28,237 --> 01:18:29,773
JOURNALIST 2:
Dürfen wir ein Bild haben?

1449
01:18:29,839 --> 01:18:31,607
Nicht so,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1450
01:18:31,674 --> 01:18:33,943
JOURNALIST 3:
Wann waren Sie verheiratet?
War es England oder Frankreich?

1451
01:18:34,010 --> 01:18:35,678
Wann war ich was?

1452
01:18:35,745 --> 01:18:36,946
(FRAU SPRICHT
ÜBER P.A. SYSTEM)

1453
01:18:37,013 --> 01:18:39,648
Da kommen sie.

1454
01:18:39,715 --> 01:18:41,484
Wie wäre es mit deiner Ehe,
Herr Danvers?

1455
01:18:41,550 --> 01:18:44,053
Ein für alle Mal,
Meine Herren,
Ich bin nicht verheiratet.

1456
01:18:44,120 --> 01:18:46,389
JOURNALIST 1:
Warten Sie, Mrs. Danvers.
Robert, schau hier.

1457
01:18:46,455 --> 01:18:48,024
ROBERT:
Es war ein Fehler.

1458
01:18:48,091 --> 01:18:49,793
JOURNALIST 2:
Was ist mit dem Konfetti?
Ein Witz.

1459
01:18:49,859 --> 01:18:51,995
Wie ist dein Mädchenname,
Frau Danvers?
Ada Schlamm.

1460
01:18:52,061 --> 01:18:53,129
Schau hierher, Ada.

1461
01:18:53,196 --> 01:18:54,197
Wann haben Sie sich kennengelernt?

1462
01:18:54,263 --> 01:18:55,264
Beim Frühstück.

1463
01:18:55,331 --> 01:18:56,966
Wo?
In einem türkischen Bad.

1464
01:18:57,033 --> 01:18:58,868
Ist das das erste
Zeit, die du hier warst
verliebt?

1465
01:18:58,935 --> 01:19:00,069
Du meinst heute?

1466
01:19:00,136 --> 01:19:01,737
Was ist der Unterschied
in deinem Alter?

1467
01:19:01,805 --> 01:19:03,206
Minimal.

1468
01:19:12,081 --> 01:19:14,650
Wie denkst du?
Eure weiblichen Fans
wird fühlen?

1469
01:19:14,717 --> 01:19:17,520
Schau, ich bin nicht verheiratet.
Los geht's.

1470
01:19:17,586 --> 01:19:22,125
Oh, bitte, Robert,
Komm schon, ein schönes Zitat,
nur eins... Ohh!

1471
01:19:22,191 --> 01:19:23,626
Glückspilz.

1472
01:19:24,460 --> 01:19:26,729
Von all dem verdammten
dumme Ideen,

1473
01:19:26,796 --> 01:19:29,298
Ich kannte dieses Konfetti
Lerche war ein Fehler.

1474
01:19:29,365 --> 01:19:32,335
Wie absurd,
wie völlig absurd.

1475
01:19:32,401 --> 01:19:34,804
Nun, wo ist das?
verdammtes Drehbuch?

1476
01:19:34,871 --> 01:19:37,740
Es wird mich dauern
etwa drei Stunden
um die Show aufzunehmen.

1477
01:19:37,807 --> 01:19:39,042
Kann ich kommen?
mit dir?

1478
01:19:39,108 --> 01:19:40,776
Nein, es tut mir leid,
Diesmal nicht,
Liebling.

1479
01:19:40,844 --> 01:19:42,745
Das werde ich nicht sein
irgendwelche Probleme.

1480
01:19:45,048 --> 01:19:47,550
Es ist einfach so
Ich hasse es, allein zu sein.

1481
01:19:47,616 --> 01:19:49,452
Nun, ich werde nicht mehr lange brauchen.
Ich komme bald zurück.

1482
01:19:49,518 --> 01:19:51,287
Dann wirst du es nicht tun
allein sein.

1483
01:19:51,354 --> 01:19:52,621
(LACHEN)

1484
01:19:57,060 --> 01:19:58,494
Tschüss, Liebling.

1485
01:19:58,561 --> 01:20:00,429
Türsteher:
Schön dich wiederzusehen,
Herr Danvers.

1486
01:20:00,496 --> 01:20:01,965
Danke schön.

1487
01:20:07,636 --> 01:20:09,205
Wohin, Fräulein?

1488
01:20:10,806 --> 01:20:13,242
Zurück zu Mr. Danvers
Ort, Fräulein?

1489
01:20:25,621 --> 01:20:27,056
Hallo...

1490
01:20:28,124 --> 01:20:30,193
Jemand zog an der Kette,
haben sie?

1491
01:20:31,494 --> 01:20:34,998
Du wurdest geschieden
also schon?

1492
01:20:35,064 --> 01:20:39,335
Ich wollte es nur sehen
was mir gefehlt hat
die ganze Zeit.

1493
01:20:39,402 --> 01:20:41,037
Das hast du, oder?

1494
01:20:47,443 --> 01:20:49,345
Sie ist immer noch hier?

1495
01:20:49,412 --> 01:20:50,413
(Pfeift)

1496
01:20:50,479 --> 01:20:51,680
Caroline!

1497
01:20:51,747 --> 01:20:52,815
CAROLINE:
Was ist das?

1498
01:20:52,882 --> 01:20:54,350
JIMMY:
Kommen Sie kurz her.

1499
01:20:57,253 --> 01:20:58,888
Oh, du bist es.

1500
01:21:02,926 --> 01:21:05,594
Willst du noch
um uns beide zu teilen?

1501
01:21:05,661 --> 01:21:08,898
Oh, ich habe deine Meinung geändert,
Hast du?

1502
01:21:08,965 --> 01:21:10,566
Jetzt nur noch eine Minute.

1503
01:21:10,633 --> 01:21:12,301
Den Mund halten.
Niemand fragt dich.

1504
01:21:14,037 --> 01:21:15,804
Also?

1505
01:21:15,871 --> 01:21:18,774
Es war wunderschön
Wir sehen uns beide. Tschüss.

1506
01:21:20,709 --> 01:21:23,446
Mari, halte einen Moment inne.

1507
01:21:23,512 --> 01:21:27,383
Oh, Mari,
Hören Sie einfach einen Moment zu,
kannst du nicht?

1508
01:21:30,086 --> 01:21:33,689
Jetzt halte es,
Kannst du nicht, warte.
Jetzt halte es.

1509
01:21:33,756 --> 01:21:35,724
Nun schauen Sie, meine Herren,

1510
01:21:35,791 --> 01:21:38,928
wenn Mr. Danvers
sagt, er sei nicht verheiratet,
dann ist es das, nicht wahr?

1511
01:21:38,995 --> 01:21:40,663
Komm schon, John,
Wie lautet die Punktzahl?

1512
01:21:40,729 --> 01:21:41,830
Du musst es wissen.

1513
01:21:41,897 --> 01:21:43,967
Ich habe es dir gesagt,
Wir sind einfach gute Freunde.

1514
01:21:44,033 --> 01:21:45,768
(Alle lachen)

1515
01:21:46,802 --> 01:21:48,771
ALLE:
Herr Danvers!

1516
01:21:48,837 --> 01:21:52,008
Ich leugne alles. Ich leugne alles.
Es gibt keine Ehe,
kein Kommentar, nein nichts.

1517
01:21:52,075 --> 01:21:53,943
Wer sind es dann?
die Blumen für,
Herr Danvers?

1518
01:21:54,010 --> 01:21:55,811
Mein Onkel Fred.

1519
01:21:59,949 --> 01:22:01,217
Schatz?

1520
01:22:01,985 --> 01:22:03,019
Schatz?

1521
01:22:03,086 --> 01:22:04,887
Ja, meine Süße?

1522
01:22:04,954 --> 01:22:06,289
(LACHEN)

1523
01:22:06,355 --> 01:22:07,490
Wer hat dich reingelassen?

1524
01:22:07,556 --> 01:22:09,058
John.

1525
01:22:09,125 --> 01:22:11,027
Lass mich einfach raus
mein Elend, ja?

1526
01:22:11,094 --> 01:22:13,196
Verheiratet oder Single?

1527
01:22:13,262 --> 01:22:16,632
Was? Single,
um Gottes willen,
Single, Single.

1528
01:22:16,699 --> 01:22:19,068
Na ja,
Ich nehme an, das war es
zu schön um wahr zu sein.

1529
01:22:19,135 --> 01:22:20,970
Immerhin hat sie geschaut
ziemlich intelligent.

1530
01:22:21,037 --> 01:22:22,671
Das ist sie. Extrem.

1531
01:22:22,738 --> 01:22:24,407
Unglaublich
einer, der noch so jung ist, oder?

1532
01:22:24,473 --> 01:22:26,542
Hat man
senil sein
intelligent sein?

1533
01:22:26,609 --> 01:22:27,743
Das hat sie gesagt.

1534
01:22:27,810 --> 01:22:32,148
Sie scheint zu sehen
direkt durch die Dinge,
Weißt du?

1535
01:22:32,215 --> 01:22:35,184
Du meinst, die unmittelbare Nähe
Dir hat sie ermöglicht
zu erkennen

1536
01:22:35,251 --> 01:22:39,388
dass während der Stoff
kann verfallen,
Die Struktur ist immer noch solide.

1537
01:22:39,455 --> 01:22:41,024
(LACHT)

1538
01:22:41,090 --> 01:22:44,160
Nun, sagen wir es einfach so
dass es ihr Spaß macht
bei mir sein.

1539
01:22:44,960 --> 01:22:46,595
Ich bringe ihr viel bei.

1540
01:22:46,662 --> 01:22:47,663
Hmm.

1541
01:22:47,730 --> 01:22:49,165
Wie zum Beispiel Kochen.

1542
01:22:49,232 --> 01:22:50,599
Unter anderem ja.

1543
01:22:51,634 --> 01:22:53,602
Danke schön.

1544
01:22:53,669 --> 01:22:56,272
Nun ja, jetzt haben Sie es
etwas gemeinsam
für die langen Winterabende.

1545
01:22:56,339 --> 01:22:58,741
Es gibt einen großen Unterschied,
allerdings.

1546
01:22:58,807 --> 01:22:59,875
Was ist das?

1547
01:22:59,942 --> 01:23:01,344
Sie bringt mir viel bei.

1548
01:23:02,878 --> 01:23:04,380
Aah.
Mmm-hmm.

1549
01:23:04,447 --> 01:23:05,581
Das ist nun anders.

1550
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
(TÜRSCHLIEßUNG)

1551
01:23:08,151 --> 01:23:10,286
Hallo, Liebling.
Hallo, Andrew.

1552
01:23:10,353 --> 01:23:11,387
ANDREW:
Hallo!

1553
01:23:11,454 --> 01:23:12,455
Hier.

1554
01:23:12,521 --> 01:23:14,590
Für mich?
Ja.

1555
01:23:14,657 --> 01:23:15,758
Oh!

1556
01:23:15,824 --> 01:23:18,161
Schau nicht so tragisch.
Rieche sie.

1557
01:23:21,730 --> 01:23:23,799
Oh, es ist fabelhaft, Robert.

1558
01:23:25,801 --> 01:23:28,637
Aber ich kann es nicht ertragen.
Nein, das kann ich nicht.

1559
01:23:28,704 --> 01:23:29,938
Ich gehe besser.

1560
01:23:30,005 --> 01:23:31,540
Oh, bitte nicht,
Andreas.

1561
01:23:31,607 --> 01:23:33,109
Bleib und behalte
Firma Robert.

1562
01:23:33,176 --> 01:23:34,610
Bitten Sie ihn zu bleiben
und essen.

1563
01:23:34,677 --> 01:23:36,612
Warum zum Teufel sollte ich?
Er wird zu Hause gefüttert,
nicht wahr?

1564
01:23:36,679 --> 01:23:39,482
Nun, fragen Sie ihn bitte.

1565
01:23:39,548 --> 01:23:42,151
Andrew, das hast du
um zu Gilly zurückzukehren
zum Abendessen?

1566
01:23:42,218 --> 01:23:43,786
Ja.
Sehen Sie, er kann es nicht.

1567
01:23:43,852 --> 01:23:45,821
Oh, das muss er.
Bitte, Andrew.

1568
01:23:51,127 --> 01:23:53,028
Nun, was ist alles
das ungefähr?

1569
01:23:55,364 --> 01:23:58,334
Robert, es tut mir leid,
aber ich gehe.

1570
01:23:59,268 --> 01:24:00,436
Wo?

1571
01:24:01,070 --> 01:24:02,471
Ich gehe.

1572
01:24:05,574 --> 01:24:06,775
Ich verstehe.

1573
01:24:09,278 --> 01:24:10,579
Warum?

1574
01:24:10,646 --> 01:24:11,980
Ich muss.

1575
01:24:34,470 --> 01:24:36,872
Ähm, musst du jetzt gehen?

1576
01:24:36,939 --> 01:24:38,507
Es ist das Beste, was ich tue.

1577
01:24:38,574 --> 01:24:40,943
Oh, ich habe immer noch deinen Fall.
Ich werde es zurückgeben.

1578
01:24:41,009 --> 01:24:42,811
Ja natürlich.

1579
01:24:42,878 --> 01:24:44,079
Schau, äh,

1580
01:24:45,114 --> 01:24:46,815
Warum kannst du nicht
morgen gehen?

1581
01:24:46,882 --> 01:24:48,951
Er kommt für mich
Jede Minute.

1582
01:24:49,017 --> 01:24:50,653
Er?
Jimmy.

1583
01:24:50,719 --> 01:24:52,155
Der Schlagzeuger?
Ja.

1584
01:24:52,221 --> 01:24:53,789
Was, das ist schrecklich
verdammter Schlagzeuger?

1585
01:24:53,856 --> 01:24:55,057
Ja. Psst!

1586
01:24:55,124 --> 01:24:56,859
Ich werde nicht schweigen.
Was meinst du damit,
Psst?

1587
01:24:56,925 --> 01:24:58,093
Halten Sie Ihre Stimme leise.

1588
01:24:58,161 --> 01:25:00,363
MARION:
Ich habe ihn gerade gesehen,
und er hat mich vermisst.

1589
01:25:00,429 --> 01:25:01,930
ROBERT:
Er hat dich vermisst?

1590
01:25:01,997 --> 01:25:03,566
Ja, er hat mir vergeben.

1591
01:25:03,632 --> 01:25:06,068
Er hat dir vergeben?
Oh!

1592
01:25:06,135 --> 01:25:08,937
Hast du es vergessen?
warum du hierher gekommen bist
überhaupt?

1593
01:25:09,004 --> 01:25:11,574
Oh, er hat es geschafft
werde sie los.

1594
01:25:11,640 --> 01:25:13,476
Stell dir vor, dass er mich vermisst.

1595
01:25:22,050 --> 01:25:23,686
Du wirst mir fehlen.

1596
01:25:24,487 --> 01:25:25,721
Wirst du?

1597
01:25:25,788 --> 01:25:26,955
Mmm-hmm.

1598
01:25:29,225 --> 01:25:30,659
Ich sage dir was.

1599
01:25:30,726 --> 01:25:32,595
Was ist, wenn ich es getan habe?
Jimmy hat sie herumgeschickt?

1600
01:25:32,661 --> 01:25:34,563
Oh nein, danke.

1601
01:25:34,630 --> 01:25:35,964
Oh, sie ist sehr hübsch.

1602
01:25:36,031 --> 01:25:37,666
Du hast gesagt, sie
war eine alte Hexe.

1603
01:25:37,733 --> 01:25:39,568
Nun ja, das war
vor zwei Wochen.

1604
01:25:42,338 --> 01:25:45,441
Warum müssen Sie
Gehen Sie darauf zurück
psychedelischer Zombie?

1605
01:25:46,309 --> 01:25:47,943
Oh, ich weiß es nicht.

1606
01:25:48,010 --> 01:25:50,213
Ich denke, er muss
Ich liebe mich wirklich
schließlich.

1607
01:25:51,947 --> 01:25:53,182
Das ist es, was du
sagte zu mir.

1608
01:25:53,249 --> 01:25:54,417
Was?

1609
01:25:56,419 --> 01:25:57,853
Du hast gesagt...

1610
01:25:58,687 --> 01:26:00,088
Du hast gesagt: „Ich liebe dich.“

1611
01:26:00,155 --> 01:26:01,190
Habe ich?

1612
01:26:01,257 --> 01:26:02,391
Mmm-hmm.

1613
01:26:02,458 --> 01:26:04,193
Wie auch immer, das tust du nicht
Liebst mich, oder?

1614
01:26:04,260 --> 01:26:05,928
Wie stehen also die Chancen?

1615
01:26:09,198 --> 01:26:10,866
(REIFEN kreischend)

1616
01:26:12,968 --> 01:26:14,837
(Leute plaudern)

1617
01:26:16,272 --> 01:26:18,241
Tut mir leid, Leute,
keine Bilder.

1618
01:26:18,307 --> 01:26:19,808
Also?

1619
01:26:19,875 --> 01:26:22,010
Nicht so schlimm,
Wie geht es dir?

1620
01:26:24,947 --> 01:26:26,649
(KLINGELT AN DER TÜR)

1621
01:26:35,090 --> 01:26:36,225
Aah!

1622
01:26:37,560 --> 01:26:39,228
Du bist nicht er,
Bist du?

1623
01:26:39,295 --> 01:26:40,996
Nun ja, das bin ich auf jeden Fall
nicht sie.

1624
01:26:41,063 --> 01:26:43,832
Nein, ich meine den alten Flyblow.
Wie heißt er?

1625
01:26:43,899 --> 01:26:46,101
Äh, oh, nein.

1626
01:26:46,168 --> 01:26:47,336
Hmm.

1627
01:26:48,771 --> 01:26:51,940
Nun, ich bin gekommen
um sie zu bekommen.

1628
01:26:57,846 --> 01:27:00,249
Natürlich,
Du bist der Schlagzeuger.

1629
01:27:00,316 --> 01:27:02,084
Das ist richtig.

1630
01:27:02,150 --> 01:27:03,919
Was ist passiert?
deine andere Freundin?

1631
01:27:03,986 --> 01:27:07,155
Oh, sie?
Ich habe ihr den Arsch versohlt
raus daraus.

1632
01:27:07,222 --> 01:27:08,724
Hast du das wirklich?

1633
01:27:08,791 --> 01:27:11,193
Du bist süß
altmodische Sache.

1634
01:27:11,260 --> 01:27:12,828
Wo ist sie dann?

1635
01:27:12,895 --> 01:27:15,498
Wer weiß?
Reibt ihren Arsch,
vermutlich.

1636
01:27:16,432 --> 01:27:18,233
Oh, du meinst Marion?

1637
01:27:19,635 --> 01:27:21,337
Hallo.

1638
01:27:21,404 --> 01:27:24,039
Andreas?
Du wirst bleiben,
nicht wahr?

1639
01:27:24,106 --> 01:27:25,508
Er ist ganz still geworden.

1640
01:27:25,574 --> 01:27:28,243
Wenn du willst
ich dazu.

1641
01:27:28,311 --> 01:27:31,046
Schatz! Komm
und Jimmy treffen.

1642
01:27:31,113 --> 01:27:32,247
Wir haben uns getroffen.

1643
01:27:32,315 --> 01:27:33,682
MARION:
Nicht richtig.

1644
01:27:33,749 --> 01:27:36,319
Jetzt bitte für mich.
Seid Freunde.

1645
01:27:36,385 --> 01:27:38,987
Jimmy, das ist Robert.
Robert, Jimmy.

1646
01:27:39,054 --> 01:27:42,791
Und wenn du geschüttelt hast,
Ich möchte, dass du es tust
Komm heraus und kämpfe.

1647
01:27:42,858 --> 01:27:46,061
Ein ziemlicher Junge,
Dein Kumpel, nicht wahr?

1648
01:27:46,128 --> 01:27:50,366
Nun ja, das scheinen Sie zu haben
kümmerte sich gut um sie,
also werde ich nichts mehr sagen.

1649
01:27:52,668 --> 01:27:53,936
Das ist ja schön.

1650
01:27:54,002 --> 01:27:55,037
Süß.

1651
01:27:56,204 --> 01:27:58,307
Ja, na ja...

1652
01:27:58,374 --> 01:28:00,343
Komm schon, Mari.
Wir müssen gehen.

1653
01:28:00,409 --> 01:28:02,277
Oh, meine Koffer, Liebling,
Würdest du sie bekommen?

1654
01:28:02,345 --> 01:28:03,712
BEIDE:
Ja, sicher.

1655
01:28:05,848 --> 01:28:07,383
Sie sind da drin.

1656
01:28:07,450 --> 01:28:09,552
Ich zeige es dir.

1657
01:28:09,618 --> 01:28:12,087
Andrew, ja
Zeig es ihm bitte?

1658
01:28:17,626 --> 01:28:19,094
Es ist zu spät,
alter Kerl.

1659
01:28:19,161 --> 01:28:20,329
Bitte.

1660
01:28:23,332 --> 01:28:24,767
Marion, geh nicht
mit ihm.

1661
01:28:24,833 --> 01:28:25,901
Ich muss.

1662
01:28:25,968 --> 01:28:27,736
Ich werde dich herumführen
die Welt, alles.

1663
01:28:27,803 --> 01:28:28,804
Ich kann nicht.

1664
01:28:28,871 --> 01:28:30,038
Aber ich liebe dich!

1665
01:28:30,105 --> 01:28:32,975
Nein, Robert.
Du brauchst mich nicht.
Das tut er.

1666
01:28:35,944 --> 01:28:38,046
Also gut,

1667
01:28:38,113 --> 01:28:39,682
Ich werde dich heiraten.

1668
01:28:40,416 --> 01:28:41,817
JIMMY:
Hier!

1669
01:28:41,884 --> 01:28:43,352
Was ist los?

1670
01:28:43,419 --> 01:28:45,287
Er hat mich gerade gefragt
ihn zu heiraten.

1671
01:28:45,354 --> 01:28:47,255
Er was?

1672
01:28:47,322 --> 01:28:49,257
Hören Sie,
Ich habe einen guten Verstand

1673
01:28:49,324 --> 01:28:51,627
um meinen Stiefel anzuziehen
genau in deinem alten
Hochzeitsmöbel.

1674
01:28:51,694 --> 01:28:52,961
Das wirst du nie
heirate sie.

1675
01:28:53,028 --> 01:28:54,029
Ihn heiraten? Nein danke.

1676
01:28:54,096 --> 01:28:55,097
Ich habe dich nie gefragt.

1677
01:28:55,163 --> 01:28:56,331
Sehen Sie, das tut er nicht
egal.

1678
01:28:56,399 --> 01:28:57,833
Ich klebe dir eins an.

1679
01:28:57,900 --> 01:28:59,201
Halt die Klappe, Jimmy.

1680
01:28:59,267 --> 01:29:01,770
Oh, er gibt mir
eine Nervensäge,
mit all seinem vornehmen Geschwätz.

1681
01:29:01,837 --> 01:29:04,172
Du bleibst bei deinem Fleisch
und Pilze, Kumpel.

1682
01:29:04,239 --> 01:29:06,675
Halt den Mund, das tue ich nicht
Ich werde ihn heiraten,
Also sei still.

1683
01:29:06,742 --> 01:29:08,010
Was?

1684
01:29:08,076 --> 01:29:10,278
Was war das?
hast du gesagt?

1685
01:29:10,345 --> 01:29:12,781
Ich gehe nicht
Dich zu heiraten.

1686
01:29:12,848 --> 01:29:14,149
ROBERT:
Warum überhaupt nicht?

1687
01:29:14,216 --> 01:29:16,184
Weil ich es nicht tue
möchte.

1688
01:29:18,521 --> 01:29:20,489
Guter Gott!

1689
01:29:20,556 --> 01:29:22,157
Stört es dich?
wenn ich ein Wort einsetze?

1690
01:29:22,224 --> 01:29:23,992
Oh, ich wünschte, du würdest es tun.

1691
01:29:24,059 --> 01:29:26,562
Nun ja, wie du offensichtlich bist
werde nicht leben
glücklich bis ans Ende ihrer Tage

1692
01:29:26,629 --> 01:29:28,397
mit dem jungen Lochinvar hier...

1693
01:29:28,464 --> 01:29:30,098
Wer?

1694
01:29:30,165 --> 01:29:32,968
...und als Robert sicherlich
wird nicht glücklich leben
für immer ohne dich,

1695
01:29:33,035 --> 01:29:35,971
Warum gehst du nicht
teile dich auf
und beide glücklich machen?

1696
01:29:36,038 --> 01:29:38,340
Mich austeilen?

1697
01:29:38,407 --> 01:29:40,175
Ich komme nicht zurecht
mit einer halben Frau.

1698
01:29:40,242 --> 01:29:42,945
Nein, nein, nein.
Eine ganze Frau,
die Hälfte der Zeit.

1699
01:29:44,012 --> 01:29:45,681
Klingt wie im Paradies
für mich.

1700
01:29:45,748 --> 01:29:48,884
Du meinst statt
er bekommt zwei Fliegen,
Ich bekomme zwei Kerle?

1701
01:29:48,951 --> 01:29:50,586
Mehr oder weniger, ja.

1702
01:29:50,653 --> 01:29:51,654
Hmm.

1703
01:29:52,688 --> 01:29:55,057
Was für eine widerliche Idee.

1704
01:29:55,123 --> 01:29:56,859
Du bist ein Dreckskerl
alter Perversling.

1705
01:29:56,925 --> 01:29:58,627
Das solltest du sein
schäme dich.

1706
01:29:58,694 --> 01:29:59,962
Das solltest du sehen
ein Kopfschrumpfer.

1707
01:30:00,028 --> 01:30:01,930
Ein verheirateter Mann mit
eine Frau und fünf Kinder.

1708
01:30:01,997 --> 01:30:05,534
Du bist krank.
Ich wusste, dass du pervers bist
das erste Mal, als ich dich sah.

1709
01:30:05,601 --> 01:30:08,471
Wie würden Sie
Ich mag es, das vorzuschlagen
zu deiner ältesten Tochter?

1710
01:30:08,537 --> 01:30:10,706
Sie ist erst 8.

1711
01:30:10,773 --> 01:30:13,108
Du hast Glück, dass ich Pazifist bin,
sonst würde ich dir geben
ein Tritt in die Schuster.

1712
01:30:13,175 --> 01:30:14,543
Lass ihn in Ruhe,
Ihr beide.

1713
01:30:14,610 --> 01:30:16,344
Er versucht es nur
helfen.

1714
01:30:16,411 --> 01:30:17,880
Komm schon, du.

1715
01:30:19,147 --> 01:30:20,415
Nimm es.

1716
01:30:21,049 --> 01:30:22,785
Bleib nicht herum.

1717
01:30:37,700 --> 01:30:39,334
Du zerschmetterst.

1718
01:30:40,636 --> 01:30:42,237
Tschüss, Liebling.

1719
01:30:42,304 --> 01:30:44,339
Könntest du leben?
mit ihm und siehst mich?

1720
01:30:44,406 --> 01:30:46,742
Ich weiß es nicht,
Ich habe es nie versucht.

1721
01:30:46,809 --> 01:30:48,443
Also?

1722
01:30:48,511 --> 01:30:50,913
Okay, wenn er mich entbehren kann.

1723
01:30:50,979 --> 01:30:52,214
JIMMY:
Komm schon!

1724
01:30:52,815 --> 01:30:53,882
Tschüss.

1725
01:31:06,294 --> 01:31:08,163
Machen Sie weiter.
Wir werden zu spät kommen.

1726
01:31:08,230 --> 01:31:09,331
Bist du dann weg?

1727
01:31:09,397 --> 01:31:10,398
Ja.

1728
01:31:10,465 --> 01:31:11,700
Klar, das hast du
alles?

1729
01:31:11,767 --> 01:31:14,036
Nun, wenn ich es nicht getan habe,
Ich komme wieder.

1730
01:31:14,102 --> 01:31:16,805
Gut. Ich werde schauen
Freue mich darauf.

1731
01:31:19,041 --> 01:31:20,976
Trinken Sie etwas,
alter Freund.

1732
01:31:21,043 --> 01:31:22,244
Nein danke.

1733
01:31:22,310 --> 01:31:24,680
Ich habe etwas ziemlich Eigenartiges
Gefühl in meinem Bauch.

1734
01:31:25,914 --> 01:31:27,583
Ist das Liebe,
meinst du?

1735
01:31:27,650 --> 01:31:30,719
Nein, Wind.
Du hast noch nichts gegessen.

1736
01:31:30,786 --> 01:31:32,187
Ohh!

1737
01:31:32,254 --> 01:31:34,056
Geh nach Hause zu deiner Frau.

1738
01:31:37,259 --> 01:31:38,994
Warum kommst du nicht auch?

1739
01:31:39,061 --> 01:31:40,529
Nimm dich aus dir heraus.

1740
01:31:40,596 --> 01:31:41,964
Ich bin schon draußen.

1741
01:31:43,966 --> 01:31:47,335
Na ja, wenn du dich änderst
Dein Verstand, ruf mich an.

1742
01:31:48,003 --> 01:31:49,004
Hmm.

1743
01:31:59,848 --> 01:32:00,849
(TÜR ÖFFNET)

1744
01:32:03,586 --> 01:32:04,587
(TÜR SCHLIEßT)

1745
01:32:54,202 --> 01:32:55,804
(Telefon klingelt)

1746
01:33:06,481 --> 01:33:08,450
(TELEFON KLINGELT WEITER)

1747
01:33:12,487 --> 01:33:13,689
PAOLA:
Hallo?

1748
01:33:13,756 --> 01:33:14,957
Hallo?

1749
01:33:15,023 --> 01:33:16,058
Das ist Paola.

1750
01:33:16,124 --> 01:33:17,459
WHO?
Paola.

1751
01:33:17,525 --> 01:33:18,627
Paola?

1752
01:33:18,694 --> 01:33:19,695
Das ist richtig.

1753
01:33:19,762 --> 01:33:21,029
Du hast mich vergessen?

1754
01:33:21,096 --> 01:33:22,264
Paola wer?

1755
01:33:22,330 --> 01:33:24,599
Du hast es mir versprochen
ein chinesisches Essen, erinnerst du dich?

1756
01:33:24,667 --> 01:33:26,134
Äh, ja.

1757
01:33:27,002 --> 01:33:28,837
Ich habe es dir versprochen
ein chinesisches Essen.

1758
01:33:28,904 --> 01:33:30,839
Ich habe nachgeschaut
sehr nach vorne.

1759
01:33:30,906 --> 01:33:32,908
Ja.

1760
01:33:32,975 --> 01:33:37,245
Die Sache ist, ich weiß es nicht wirklich
Fühlen Sie sich in chinesischer Stimmung
im Moment.

1761
01:33:37,312 --> 01:33:40,683
Oh, aber bitte,
Das ist mein einziger freier Tag.

1762
01:33:40,749 --> 01:33:42,117
Es ist Ihr einziger freier Tag?

1763
01:33:42,184 --> 01:33:43,686
Ja, mein einziger Tag.

1764
01:33:43,752 --> 01:33:44,953
Hmm.

1765
01:33:45,020 --> 01:33:46,655
Schau, wo bist du?
Sprechen von?

1766
01:33:46,722 --> 01:33:48,390
Ich bin dir ganz nah.

1767
01:33:48,456 --> 01:33:50,425
Ich verstehe, ja.

1768
01:33:51,493 --> 01:33:53,095
(PAOLA LACHT)

1769
01:33:53,161 --> 01:33:55,463
Ähm, schau, ähm,
Ich werde es dir sagen
was zu tun ist.

1770
01:34:08,677 --> 01:34:10,779
(ES MUSS JETZT SEIN
VON MIKE D'ABO SPIELEN)

1771
01:34:10,846 --> 01:34:15,183
* Wenn ja
eine Zeit für Romantik,
es muss jetzt sein

1772
01:34:16,785 --> 01:34:19,454
* Es muss jetzt sein

1773
01:34:19,521 --> 01:34:22,290
* Bevor die Liebe stirbt

1774
01:34:24,626 --> 01:34:28,931
* Wenn ja
eine Flamme in deinem Herzen,
Es wird Feuer geben

1775
01:34:30,665 --> 01:34:33,268
* Es wird Feuer geben

1776
01:34:33,335 --> 01:34:36,705
* Es liegt in deinen Augen

1777
01:34:43,645 --> 01:34:45,981
Mein Gott,
aber du bist reizend.

1778
01:34:49,952 --> 01:34:52,220
(Vermisse mich am Morgen
VON MIKE D'ABO SPIELEN)

1779
01:34:52,287 --> 01:34:56,158
* Aber wenn du die Nacht durchhältst
ohne mich

1780
01:34:57,292 --> 01:35:00,729
* Fair genug,
vergiss mich

1781
01:35:00,796 --> 01:35:04,432
* Und ich werde es nie versuchen
dich nicht mehr zu sehen

1782
01:35:04,499 --> 01:35:06,668
* Setzen Sie ein Schloss ein
an der Tür

1783
01:35:06,735 --> 01:35:09,004
* Du wirst mich nicht mehr sehen

1784
01:35:09,071 --> 01:35:10,105
* Äh-huh

1785
01:35:10,172 --> 01:35:12,240
* Du wirst mich nicht mehr sehen